1
00:01:36,764 --> 00:01:39,665
Não deveria estar aqui.
2
00:03:01,549 --> 00:03:02,915
[suspira]
3
00:03:02,917 --> 00:03:05,184
Passando para...
4
00:03:08,522 --> 00:03:09,521
[digitando]
5
00:03:09,523 --> 00:03:11,190
[bipando]
6
00:03:11,192 --> 00:03:13,926
Lobo 336,
Estrela da classe F,
7
00:03:13,928 --> 00:03:17,763
na ascensão reta 7.36.7.
8
00:03:17,765 --> 00:03:23,302
5,21 declinação.
9
00:03:24,405 --> 00:03:26,872
Eu pensei que isso era
o último.
10
00:03:26,874 --> 00:03:28,924
Por que você achou isso?
11
00:03:28,925 --> 00:03:30,975
Porque você disse
que seria.
12
00:03:30,978 --> 00:03:32,878
Não, eu me lembro claramente
esquecendo disso.
13
00:03:32,880 --> 00:03:35,380
Eu não sei por que
Eu aguentei isso.
14
00:03:35,382 --> 00:03:36,915
Oh. Sim eu faço.
15
00:03:36,917 --> 00:03:40,419
Porque eu deixei você dirigir.
Sou refém de carona.
16
00:03:40,421 --> 00:03:43,288
Estrela da classe F.
Variabilidade recente.
17
00:03:43,290 --> 00:03:46,925
14,6 anos-luz de distância.
18
00:03:46,927 --> 00:03:48,760
Isso é loucura de qualquer maneira,
toda a abordagem.
19
00:03:48,762 --> 00:03:51,330
SETI é difícil o suficiente
na banda de microondas.
20
00:03:51,332 --> 00:03:52,898
Agora você quer pesquisar FM?
21
00:03:52,900 --> 00:03:54,600
Com todo esse barulho?
22
00:03:54,602 --> 00:03:56,969
Poderia muito bem procurar
uma agulha num palheiro...
23
00:03:56,971 --> 00:03:58,670
de agulhas.
24
00:03:58,672 --> 00:03:59,771
[digitando]
25
00:03:59,773 --> 00:04:02,241
[telefone tocando]
26
00:04:03,911 --> 00:04:05,677
Estação 5.
27
00:04:05,679 --> 00:04:07,980
[Mulher]
familiar para você, Zanely
28
00:04:07,982 --> 00:04:09,381
Querida, estou tentando
para sair daqui,
29
00:04:09,383 --> 00:04:11,950
mas, como sempre, Calvino
está me segurando de novo.
30
00:04:11,952 --> 00:04:13,885
Deveria estar em casa
às 13h, 13h30.
31
00:04:13,887 --> 00:04:17,422
13h30, terça-feira,
Quarta-feira, manhã, tarde?
32
00:04:17,424 --> 00:04:20,792
O que posso dizer?
Sou refém de carona compartilhada.
33
00:04:20,794 --> 00:04:23,695
Eu estou indo...
34
00:04:23,697 --> 00:04:24,696
Olha, vou tentar...
35
00:04:24,698 --> 00:04:27,532
[homem rindo]
36
00:04:27,534 --> 00:04:29,001
Onde você está?
37
00:04:29,003 --> 00:04:30,669
Ah, estou tendo
uma bebida com Becky.
38
00:04:30,671 --> 00:04:32,571
Você está em algum bar
enquanto estou aqui trabalhando?
39
00:04:32,573 --> 00:04:35,040
Hmm. Ah, que fofo
jogador de hóquei aqui também,
40
00:04:35,042 --> 00:04:36,408
mas ele só está na cidade
por uma noite.
41
00:04:36,410 --> 00:04:39,978
Tudo bem, eu desisto.
O que você quer?
42
00:04:39,980 --> 00:04:42,914
Eu quero sua bunda
na cama, Zane.
43
00:04:42,916 --> 00:04:47,653
Ok. vou sair agora
se você sair agora.
44
00:04:47,655 --> 00:04:49,288
Mas não fale
para qualquer estranho
45
00:04:49,290 --> 00:04:50,522
na saída.
46
00:04:50,524 --> 00:04:53,058
Te vejo na minha casa
em 83 minutos, ok?
47
00:04:53,060 --> 00:04:54,593
Você jura
você estará lá, Zane?
48
00:04:54,595 --> 00:04:56,828
Eu realmente não quero
uma repetição da semana passada.
49
00:04:56,830 --> 00:04:58,330
Olha, se eu disser
Eu estarei lá,
50
00:04:58,332 --> 00:04:59,965
eu estarei lá,
fim da história.
51
00:04:59,967 --> 00:05:01,667
Não há nada mais importante
para mim agora do que--
52
00:05:01,669 --> 00:05:04,436
[estrondo alto]
53
00:05:04,438 --> 00:05:07,372
[frequências de alta frequência]
54
00:05:07,374 --> 00:05:10,942
[estrondo,
frequências continuam]
55
00:05:15,949 --> 00:05:18,383
Bom pico sólido.
56
00:05:18,385 --> 00:05:20,385
Bela simetria
para a modulação.
57
00:05:20,387 --> 00:05:22,454
Protocolo de detecção, agora.
58
00:05:22,456 --> 00:05:24,556
Zane. Zane?
59
00:05:27,561 --> 00:05:28,560
Fase de confirmação 1.
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,862
Prato de balanço
5 graus fora do eixo.
61
00:05:30,864 --> 00:05:32,564
[digitando]
62
00:05:35,703 --> 00:05:37,969
E o sinal desaparece.
Parece bom.
63
00:05:37,971 --> 00:05:40,906
Agora balance o prato
de volta ao alvo.
64
00:05:43,444 --> 00:05:46,078
E o sinal retorna.
Desafiadoramente baseado no céu.
65
00:05:46,080 --> 00:05:47,746
Lobo 336,
você está uivando.
66
00:05:47,748 --> 00:05:48,747
[uiva]
67
00:05:48,749 --> 00:05:49,781
[uivando]
68
00:05:49,783 --> 00:05:51,049
Fase 2.
69
00:05:52,019 --> 00:05:54,419
Iniciando verificação de software.
70
00:05:54,421 --> 00:05:58,357
Avançando para a Fase 3--
verificação da segunda fonte.
71
00:05:58,359 --> 00:05:59,691
Quem ainda está online?
72
00:05:59,693 --> 00:06:02,728
Banco Verde, estado de Ohio,
Campo Moffett.
73
00:06:02,730 --> 00:06:04,696
Verificando, aqui.
Ainda verificando.
74
00:06:04,698 --> 00:06:05,797
Esteja lá.
Apenas esteja lá.
75
00:06:05,799 --> 00:06:07,566
Precisamos conseguir outra orelha
nesta coisa.
76
00:06:07,568 --> 00:06:09,801
Autoverificações de software.
Fase 2 concluída.
77
00:06:09,803 --> 00:06:11,103
Estou apenas esperando--
78
00:06:11,104 --> 00:06:12,404
Ah, vamos lá, Moffett.
Você está me matando.
79
00:06:12,406 --> 00:06:13,805
Estou morrendo aqui.
80
00:06:13,807 --> 00:06:17,008
Pegue o telefone para que possamos
confirme isso...coisa.
81
00:06:17,010 --> 00:06:20,078
[soa desaparecendo]
82
00:06:33,861 --> 00:06:34,926
Nada.
83
00:06:40,868 --> 00:06:44,102
[pneus cantando]
84
00:06:45,906 --> 00:06:48,039
Zaminsky!
85
00:06:50,644 --> 00:06:54,045
Zaminsky, isso não é
estacionamento com manobrista!
86
00:06:54,047 --> 00:06:56,481
Parou comigo.
87
00:06:56,483 --> 00:06:58,717
Parado em mim,
esse pedaço de...
88
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
Desculpe, senhor.
89
00:07:00,421 --> 00:07:01,987
Desculpe.
90
00:07:01,989 --> 00:07:07,025
[sons alienígenas]
91
00:07:09,897 --> 00:07:12,097
É isso?
92
00:07:12,099 --> 00:07:14,466
42 segundos.
93
00:07:14,468 --> 00:07:16,151
Ouvimos a noite toda.
94
00:07:16,152 --> 00:07:17,835
A noite toda, a manhã toda,
e o som nunca se repetiu.
95
00:07:17,838 --> 00:07:20,472
São 42 segundos
de não aleatório,
96
00:07:20,474 --> 00:07:22,441
sinal não baseado na Terra.
97
00:07:22,443 --> 00:07:23,842
Pode ser isso, Gordy.
98
00:07:23,844 --> 00:07:26,478
Soa comprimido como
uma comunicação de explosão militar.
99
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
Sem chance. Sem chance.
Não em 107 megahertz.
100
00:07:29,082 --> 00:07:30,649
107?
101
00:07:30,651 --> 00:07:33,585
O que diabos você está fazendo
tão abaixo do microondas?
102
00:07:33,587 --> 00:07:36,622
Boa pergunta.
103
00:07:36,623 --> 00:07:39,658
Então esta é uma estrela variável?
Este é o Wolf 336?
104
00:07:39,660 --> 00:07:42,027
14,6 anos-luz de distância.
105
00:07:42,029 --> 00:07:44,229
Tudo bem.
106
00:07:44,231 --> 00:07:46,097
OK. Então, se for uma variável,
107
00:07:46,099 --> 00:07:48,066
ele se expande e contrai
dramaticamente.
108
00:07:48,068 --> 00:07:50,135
Então, senhores,
talvez você possa me explicar
109
00:07:50,137 --> 00:07:52,103
que vida inteligente
pode realmente desenvolver
110
00:07:52,105 --> 00:07:53,638
em tal
um ambiente volátil.
111
00:07:53,640 --> 00:07:54,906
Bem, só tem estado instável
para o último--
112
00:07:54,908 --> 00:07:57,909
[ambos]
50 anos ou mais.
113
00:07:57,910 --> 00:08:00,911
o que significa que é possível algum
a vida ainda pode existir lá.
114
00:08:00,914 --> 00:08:02,464
Exatamente.
115
00:08:02,465 --> 00:08:04,015
Talvez este seja um pedido de socorro.
116
00:08:04,017 --> 00:08:05,984
Um SOS.
117
00:08:05,986 --> 00:08:09,087
Talvez eles estejam enviando
sua Enciclopédia Galáctica,
118
00:08:09,089 --> 00:08:10,655
alijamento
todo o seu conhecimento
119
00:08:10,657 --> 00:08:11,723
antes que desça
com o navio.
120
00:08:11,725 --> 00:08:13,859
Talvez--
-Zane. Zane!
121
00:08:13,861 --> 00:08:16,061
Durou 42 segundos,
122
00:08:16,063 --> 00:08:17,929
e nunca mais se repetiu.
123
00:08:17,931 --> 00:08:19,798
[suspira]
124
00:08:19,800 --> 00:08:22,234
É por isso que temos que
fique nisso, Gordy,
125
00:08:22,236 --> 00:08:23,969
caso isso aconteça.
126
00:08:23,971 --> 00:08:25,270
Olha, eu vou puxar
turnos duplos.
127
00:08:25,272 --> 00:08:26,972
Eu farei turnos triplos
se for preciso.
128
00:08:26,974 --> 00:08:29,574
Mas eu quero status de prioridade
e eu quero a hora do prato.
129
00:08:29,576 --> 00:08:30,775
Eu quero um prato sério.
130
00:08:30,777 --> 00:08:33,278
Durante o normal
horário comercial, de preferência.
131
00:08:37,017 --> 00:08:38,683
Calvin, por que você não, uh--
132
00:08:38,685 --> 00:08:41,052
Por que você não vai para casa
e durma um pouco, ok?
133
00:08:41,054 --> 00:08:42,587
Vá em frente.
134
00:08:42,589 --> 00:08:43,822
Zane.
135
00:08:52,299 --> 00:08:55,133
[guinchando]
136
00:08:56,036 --> 00:08:59,104
É obrigatório
Redução de 20%.
137
00:08:59,106 --> 00:09:01,640
A estação de rastreamento tem
um custo operacional fixo.
138
00:09:01,642 --> 00:09:02,841
Eu não posso tocar nisso.
139
00:09:02,843 --> 00:09:04,276
Eu tenho que olhar
em pessoal.
140
00:09:04,278 --> 00:09:05,777
Você está mesmo me zoando?
141
00:09:05,779 --> 00:09:09,981
Olha, eu posso... eu posso
balançar o salário de um mês,
142
00:09:09,983 --> 00:09:11,816
você sabe,
em vez de duas semanas.
143
00:09:11,818 --> 00:09:13,184
Talvez estender
os benefícios para a saúde
144
00:09:13,186 --> 00:09:15,787
duas semanas depois disso, mas...
145
00:09:17,190 --> 00:09:19,558
Deixe-me ver
se eu entendi direito.
146
00:09:19,560 --> 00:09:21,259
Eu venho até você--
[guinchando]
147
00:09:21,261 --> 00:09:23,762
eu venho até você
com o que pode ser
148
00:09:23,764 --> 00:09:26,031
a descoberta proeminente
do século 20 -
149
00:09:26,033 --> 00:09:28,767
a possibilidade
de vida extrassolar,
150
00:09:28,769 --> 00:09:30,302
e eu fico enlatado
por isso?
151
00:09:30,304 --> 00:09:33,204
Zane...
152
00:09:33,206 --> 00:09:35,807
Eu sei o quanto isso é importante.
153
00:09:37,177 --> 00:09:40,278
Mas procurando por E.T.s
neste ambiente político
154
00:09:40,280 --> 00:09:41,880
é uma venda difícil
no Capitólio.
155
00:09:41,882 --> 00:09:44,249
Nós não começamos a gastar dinheiro
em ciência mais difícil,
156
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
vamos perdê-lo.
157
00:09:47,654 --> 00:09:49,788
Bem, vamos esquecer
sobre mim por um segundo.
158
00:09:49,790 --> 00:09:52,591
E o sinal?
159
00:09:52,593 --> 00:09:54,626
Eu sou cético,
160
00:09:54,628 --> 00:09:58,063
mas é interessante.
161
00:09:59,766 --> 00:10:01,733
Vou passar para a decodificação.
162
00:10:01,735 --> 00:10:05,770
Veja se há um padrão
reconhecimento aí, mas, uh...
163
00:10:05,772 --> 00:10:07,806
Olha, não preciso te contar.
Você conhece a regra.
164
00:10:07,808 --> 00:10:08,940
Se você não puder confirmar...
165
00:10:08,942 --> 00:10:10,675
Então não existe.
166
00:10:10,677 --> 00:10:12,210
Que idiota
inventou essa regra?
167
00:10:12,212 --> 00:10:13,912
Podemos demiti-lo em vez disso?
168
00:10:14,982 --> 00:10:16,881
Isso não me agrada
169
00:10:16,883 --> 00:10:20,619
estar perdendo
o mais brilhante e o melhor.
170
00:10:20,621 --> 00:10:21,753
Eu gostaria que houvesse outra maneira.
171
00:10:21,755 --> 00:10:24,889
Sinceramente, sim.
172
00:10:24,891 --> 00:10:26,625
[suspira]
173
00:10:43,010 --> 00:10:45,243
[Homem no rádio]
Bem, finalmente
refresque-se em Southland
174
00:10:45,245 --> 00:10:46,911
depois de um dia de
temperaturas quase recordes,
175
00:10:46,913 --> 00:10:49,030
mas quente novamente amanhã
176
00:10:49,031 --> 00:10:51,148
e quente novamente na quinta-feira
sem parar--
177
00:10:51,151 --> 00:10:52,917
[desliga]
178
00:10:54,755 --> 00:10:56,021
Ei, como você está
fazendo por dinheiro?
179
00:10:56,023 --> 00:10:57,422
Você sabe,
se você precisar de mim,
Eu poderia talvez--
180
00:10:57,424 --> 00:11:00,091
Não, não. Há
um programa de estudos no norte.
181
00:11:00,093 --> 00:11:01,359
O cara que dirige,
Bill Wyatt,
182
00:11:01,361 --> 00:11:02,761
estava me implorando
para subir até lá.
183
00:11:02,763 --> 00:11:04,129
Eu poderia ligar para ele.
184
00:11:04,131 --> 00:11:05,263
Zane, você não está
realmente pensando em
185
00:11:05,265 --> 00:11:07,048
voltando a isso, não é?
186
00:11:07,049 --> 00:11:08,832
Oh, Deus, nós tivemos
um sineiro esta manhã.
187
00:11:08,835 --> 00:11:10,702
Sinal muito bom.
Eu só--
188
00:11:10,704 --> 00:11:13,805
Eu simplesmente não consegui
confirme a tempo.
189
00:11:13,807 --> 00:11:15,940
Você tinha algo
muito bom no ano passado também.
190
00:11:15,942 --> 00:11:17,375
Acabou sendo o quê?
191
00:11:17,377 --> 00:11:19,277
Um forno de microondas quebrado.
192
00:11:19,279 --> 00:11:21,212
Qual é o seu ponto?
193
00:11:21,214 --> 00:11:22,914
Sempre há algo
para me dar falsas esperanças?
194
00:11:22,916 --> 00:11:24,149
Que estou desperdiçando minha vida?
195
00:11:24,151 --> 00:11:25,950
Eu não disse isso.
196
00:11:25,952 --> 00:11:28,720
Mas, você sabe,
é interessante
que você fez.
197
00:11:33,026 --> 00:11:35,026
Oh.
198
00:11:35,028 --> 00:11:37,228
Vamos.
Alguém está observando.
199
00:11:45,272 --> 00:11:47,706
O que?
200
00:11:47,708 --> 00:11:49,307
Como diabos
eu acabei
201
00:11:49,309 --> 00:11:50,875
com alguém como você?
202
00:11:50,877 --> 00:11:53,011
Estou cansado de caras ricos
com bons futuros.
203
00:11:53,013 --> 00:11:56,281
Não, realmente.
O que você vê em mim?
204
00:11:56,283 --> 00:11:58,249
O que fez você me ligar
a primeira vez?
205
00:11:58,251 --> 00:12:00,218
Rapaz, quando o seu
a auto-estima vai...
206
00:12:00,220 --> 00:12:01,453
Hum.
207
00:12:03,156 --> 00:12:05,924
Ok, eu vejo um homem
de grande inteligência,
208
00:12:05,926 --> 00:12:08,326
dedicação,
209
00:12:08,328 --> 00:12:10,295
bonitinho gentil
de insegurança,
210
00:12:10,297 --> 00:12:11,429
um pouco de paranóia.
211
00:12:11,431 --> 00:12:13,498
Isso foi uma merda rápido.
212
00:12:15,335 --> 00:12:17,836
Bem, Zane, por que sempre
tem que analisar tudo?
213
00:12:17,838 --> 00:12:20,004
Você não pode simplesmente confiar
que eu te amo?
214
00:12:20,006 --> 00:12:23,475
Algoritmos, eu confio.
Lógica booleana, eu confio.
215
00:12:23,477 --> 00:12:26,945
Lindas mulheres,
eles apenas me confundem.
216
00:12:26,947 --> 00:12:30,115
Dois anos e ainda estamos
falando sobre confiança?
217
00:12:30,117 --> 00:12:31,182
É incrível.
218
00:12:31,184 --> 00:12:34,319
eu deveria fechar
que diabos, hein?
219
00:12:34,321 --> 00:12:36,855
Olha, é a sua carreira, Zane,
220
00:12:36,857 --> 00:12:39,924
e eu vou apoiar
qualquer decisão que você tomar.
221
00:12:39,926 --> 00:12:42,293
Mas se vamos
para fazer isso,
222
00:12:42,295 --> 00:12:45,764
temos que tomar cuidado
dos nossos problemas aqui
no planeta Terra,
223
00:12:45,766 --> 00:12:47,532
e isso é apenas
um pouco difícil
224
00:12:47,534 --> 00:12:50,368
quando você está sempre desligado
olhando para as estrelas.
225
00:12:52,272 --> 00:12:53,371
Audição.
226
00:12:55,008 --> 00:12:56,941
Audição.
227
00:12:58,311 --> 00:13:00,945
Estamos desmoronando aqui?
228
00:13:00,947 --> 00:13:01,946
É isso, Char?
229
00:13:01,948 --> 00:13:05,150
Não sei, Zane.
230
00:13:05,152 --> 00:13:06,484
Estamos?
231
00:13:07,521 --> 00:13:10,288
Como você se saiu na prova?
Muito bom.
232
00:13:10,290 --> 00:13:11,322
Sim.
- Sim.
233
00:13:11,324 --> 00:13:14,926
Não, estou dizendo que está incompleto.
234
00:13:14,928 --> 00:13:16,561
Não há degradação química.
235
00:13:16,563 --> 00:13:18,163
Não há banda larga
análise de gráfico.
236
00:13:18,165 --> 00:13:19,330
Você quer que eu continue?
237
00:13:19,332 --> 00:13:20,398
[Homem]
Sinto muito por essa informação
238
00:13:20,400 --> 00:13:21,833
não está disponível no momento.
239
00:13:21,835 --> 00:13:22,934
Bem, olhe,
esta informação
240
00:13:22,936 --> 00:13:25,069
foi prometido para mim
há dois meses.
241
00:13:25,071 --> 00:13:27,238
Agora, vamos lá.
Estes não são segredos nacionais.
242
00:13:27,240 --> 00:13:29,374
Esta é uma análise de rotina
da atmosfera.
243
00:13:29,376 --> 00:13:30,809
Então, por que eu deveria ter--
244
00:13:30,811 --> 00:13:32,010
Há um problema
com aquele satélite.
245
00:13:32,012 --> 00:13:33,878
É cego para
certos gases residuais.
246
00:13:33,880 --> 00:13:35,313
Sério? A partir de quando?
247
00:13:35,315 --> 00:13:37,015
Acredito que perdeu
um painel solar.
248
00:13:37,017 --> 00:13:40,084
Algumas funções foram encerradas
para economizar energia.
249
00:13:40,086 --> 00:13:43,221
Bem, olhe.
Aqui está o meu problema.
250
00:13:43,223 --> 00:13:46,424
Eu dediquei meu período sabático
aos gases residuais com efeito de estufa.
251
00:13:46,426 --> 00:13:48,276
Então, se eu não conseguir esses dados,
252
00:13:48,277 --> 00:13:50,127
Eu poderia muito bem estar contando
vaca peida em Montana.
253
00:13:50,130 --> 00:13:51,429
Desculpe, mas você
tenho que esperar
254
00:13:51,431 --> 00:13:53,865
até o novo satélite
está em vigor.
255
00:13:53,867 --> 00:13:55,066
Ok.
Quando é a data de lançamento?
256
00:13:55,068 --> 00:13:56,968
A NASA não tem
essas informações.
257
00:13:56,970 --> 00:13:58,436
[risos]
258
00:13:58,438 --> 00:14:00,271
Nós vamos dando voltas e mais voltas.
259
00:14:00,273 --> 00:14:02,473
Obrigado por nada.
260
00:14:17,591 --> 00:14:19,324
[telefone tocando]
261
00:14:19,326 --> 00:14:20,325
[Homem]
Campo Moffett.
262
00:14:20,327 --> 00:14:21,643
Ei, Wyatt.
263
00:14:21,644 --> 00:14:22,960
Zane Zaminsky.
Como você está, cara?
264
00:14:22,963 --> 00:14:24,896
Ah, sim, Zane. Olá.
265
00:14:24,898 --> 00:14:26,464
Olha, eu sei que você disse
você voltaria para mim,
266
00:14:26,466 --> 00:14:27,999
mas me senti obrigado
para te ligar,
267
00:14:28,001 --> 00:14:30,168
deixar você saber sobre
uma oferta de emprego que surgiu.
268
00:14:30,170 --> 00:14:31,436
Telecomunicações.
269
00:14:31,438 --> 00:14:32,537
Parece muito fofo também.
270
00:14:32,539 --> 00:14:34,873
Quer dizer, o plano de saúde
sozinho, sabe?
271
00:14:34,875 --> 00:14:35,874
Bem, ótimo.
272
00:14:35,876 --> 00:14:38,026
Você deveria aceitar, Zane,
273
00:14:38,027 --> 00:14:40,177
porque não penso nas coisas
vamos malhar aqui.
274
00:14:40,180 --> 00:14:42,280
Uh, mas eu-- eu--
275
00:14:42,282 --> 00:14:43,548
Eu pensei que você fosse
procurando--
276
00:14:43,550 --> 00:14:45,116
para radioastrônomos, Bill.
277
00:14:45,118 --> 00:14:47,352
Eu-- eu-- Algumas coisas boas
pensadores criativos.
278
00:14:47,354 --> 00:14:48,486
Não foi isso que você disse?
279
00:14:48,488 --> 00:14:49,921
Eu lembro de você dizendo isso.
280
00:14:49,923 --> 00:14:51,322
Criativo é uma coisa.
281
00:14:51,324 --> 00:14:54,359
Muito criativo é outra.
282
00:14:54,361 --> 00:14:56,194
Eu não estou... não estou rastreando.
283
00:14:56,196 --> 00:14:58,096
Não tenho certeza se deveria
estar dizendo isso,
284
00:14:58,098 --> 00:15:00,632
mas eu conversei com
Phil Gordian no JPL,
285
00:15:00,634 --> 00:15:02,934
e enquanto
ele não faria isso...
286
00:15:02,936 --> 00:15:05,203
Bem,
a indicação era--
Apenas diga.
287
00:15:05,205 --> 00:15:07,305
Ele disse que você estava
sinais falsos
288
00:15:07,307 --> 00:15:09,107
para manter seu emprego.
289
00:15:10,610 --> 00:15:11,976
[pneus cantam]
290
00:15:14,948 --> 00:15:17,315
Eu acredito nisso
a licença expirou, Zaminsky.
291
00:15:17,317 --> 00:15:19,918
Por que você não fez isso?
292
00:15:27,928 --> 00:15:28,927
Zaminsky!
293
00:15:28,929 --> 00:15:30,395
Zaminsky!
294
00:15:30,397 --> 00:15:35,033
[Homem]
Para aumentar a temperatura
do planeta dez vezes maior.
295
00:15:35,035 --> 00:15:40,538
Para transformar a atmosfera em
um adequado para colonização.
296
00:15:40,540 --> 00:15:44,008
Para construir fazendas, cidades,
297
00:15:44,010 --> 00:15:46,945
e construir uma infra-estrutura
capaz de suportar
298
00:15:46,947 --> 00:15:49,981
milhares de colonos.
299
00:15:49,983 --> 00:15:51,482
Não se engane sobre isso.
300
00:15:51,484 --> 00:15:55,153
Nunca antes
empreendemos uma tarefa -
301
00:15:59,092 --> 00:16:01,726
...nós nos comprometemos
uma tarefa deste tamanho.
302
00:16:01,728 --> 00:16:03,528
A terraformação de Marte.
303
00:16:03,530 --> 00:16:04,662
Você sabe onde
Phil Gordian é?
304
00:16:04,664 --> 00:16:06,064
Não.
- Desculpe.
305
00:16:06,066 --> 00:16:07,565
Com licença,
Phil Gordian está aqui?
306
00:16:07,567 --> 00:16:09,701
Não, uh-uh.
307
00:16:09,703 --> 00:16:11,302
Com licença, você viu
Phil Gordian?
308
00:16:11,304 --> 00:16:12,437
Não.
309
00:16:12,439 --> 00:16:13,471
Bem, alguém o viu.
310
00:16:13,473 --> 00:16:15,606
Caramba.
311
00:16:15,608 --> 00:16:17,041
Com licença,
312
00:16:17,043 --> 00:16:19,978
mas talvez você se importe
para usar o microfone.
313
00:16:19,980 --> 00:16:22,013
Sim.
Sim, eu faria.
314
00:16:25,018 --> 00:16:27,369
Obrigado.
315
00:16:27,370 --> 00:16:29,721
Phil Gordian--
alguém o viu?
316
00:16:29,723 --> 00:16:32,724
estou procurando
para Phil Gordian.
317
00:16:32,726 --> 00:16:35,059
Alguém viu Phil Gordian?
318
00:16:35,061 --> 00:16:37,695
[Fil]
O homem estava no meio
de um seminário, Zane.
319
00:16:37,697 --> 00:16:41,566
Por que não saímos
e deixe-o terminar.
320
00:16:41,568 --> 00:16:43,368
Você ao menos deu
para decodificar?
321
00:16:43,370 --> 00:16:45,169
Você ao menos viu
o que havia lá?
322
00:16:45,171 --> 00:16:47,739
Zane, por que não
levamos isso para fora.
323
00:16:47,741 --> 00:16:49,241
Se você não vai
para analisá-lo,
324
00:16:49,242 --> 00:16:50,742
Quero minha fita de volta.
Eu quero isso de volta.
325
00:16:50,744 --> 00:16:54,145
Me desculpe, eu só...
326
00:16:54,147 --> 00:16:55,513
Eu não sei o que
você está se referindo.
327
00:16:55,515 --> 00:16:56,714
[porta se abre]
328
00:17:01,054 --> 00:17:02,520
Ok, você não me mostra
quão inteligente você é
329
00:17:02,522 --> 00:17:04,422
saindo agora mesmo.
330
00:17:04,423 --> 00:17:06,323
O que está acontecendo, hein?
Por que você está fazendo isso?
331
00:17:06,326 --> 00:17:07,492
Faça backup.
Faça backup. Vamos.
332
00:17:07,494 --> 00:17:08,760
Por que você está dizendo a eles
mente sobre mim?
333
00:17:08,762 --> 00:17:10,228
Eu disse agora.
Vamos.
- Huh?
334
00:17:10,230 --> 00:17:11,329
Por que?
- Vamos.
Vamos.
335
00:17:11,331 --> 00:17:13,631
Vamos.
- Por que?
336
00:17:13,633 --> 00:17:18,069
Desculpe.
Ele é um jovem problemático.
337
00:17:18,071 --> 00:17:19,337
Um jovem muito problemático.
338
00:17:19,339 --> 00:17:21,072
Me desculpe.
339
00:17:21,074 --> 00:17:23,074
Por favor, continue.
340
00:17:23,076 --> 00:17:24,742
[pessoas murmurando]
341
00:17:24,744 --> 00:17:28,613
Então, onde eu estava?
Gelo polar.
342
00:17:28,615 --> 00:17:32,750
Sim, depois do gelo polar
foi derretido,
343
00:17:32,752 --> 00:17:36,087
a atmosfera começa
para ficar mais grosso.
344
00:17:36,089 --> 00:17:41,192
Finalmente, uma espécie de
massa crítica é alcançada.
345
00:17:41,194 --> 00:17:42,627
E neste ponto,
346
00:17:42,629 --> 00:17:45,696
a atmosfera começa
para trabalhar para nós.
347
00:17:51,704 --> 00:17:53,571
[telefone toca]
348
00:17:55,375 --> 00:17:56,641
Estação 5.
349
00:17:56,643 --> 00:17:58,276
[Zane]
Diga-me que não sou
perdendo a cabeça.
350
00:17:58,278 --> 00:17:59,377
Apenas me diga.
351
00:17:59,379 --> 00:18:00,611
[Calvino]
Zane, onde você está?
352
00:18:00,613 --> 00:18:01,746
Eles estão agindo como
isso nunca aconteceu.
353
00:18:01,748 --> 00:18:03,081
Acabei de ver o Gordy.
354
00:18:03,083 --> 00:18:04,749
É como se nunca tivéssemos
deu-lhe qualquer fita.
355
00:18:04,751 --> 00:18:06,284
Uh, ouça, Zane--
356
00:18:06,286 --> 00:18:07,519
E então me lembrei,
357
00:18:07,520 --> 00:18:08,753
ainda deveria ser
no sistema DAT de backup.
358
00:18:08,755 --> 00:18:10,521
Deveríamos ter uma cópia
do sinal, certo?
359
00:18:10,523 --> 00:18:12,857
Bem, sim e não.
360
00:18:12,859 --> 00:18:16,094
Hum, existem alguns
Pessoal do DOD aqui, Zane,
361
00:18:16,096 --> 00:18:18,229
revirando nossas coisas
enquanto falamos.
362
00:18:18,231 --> 00:18:21,165
Aparentemente, foi uma explosão
de um satélite espião.
363
00:18:21,167 --> 00:18:22,200
O que?
364
00:18:22,202 --> 00:18:23,501
Sim, Zane.
365
00:18:23,503 --> 00:18:25,570
É uma coisa de defesa,
você sabe?
366
00:18:25,571 --> 00:18:27,638
Provavelmente é por isso que Gordian
não poderia nos contar sobre isso.
367
00:18:27,640 --> 00:18:29,874
Você sabe, não fomos liberados
por essa merda de espião.
368
00:18:29,876 --> 00:18:33,377
Cal, Cal, me escute
com muito cuidado.
369
00:18:33,379 --> 00:18:35,813
Os satélites não se movem
como as estrelas se movem.
370
00:18:35,815 --> 00:18:37,515
Agora, rastreamos isso
em tempo sideral.
371
00:18:37,517 --> 00:18:39,117
Na hora das estrelas, ok?
372
00:18:39,119 --> 00:18:40,485
Agora, não sei
quem são esses caras,
373
00:18:40,487 --> 00:18:42,820
mas eu sei disso
eles estão mentindo para você.
374
00:18:46,759 --> 00:18:48,526
Isso é tudo?
375
00:18:48,528 --> 00:18:50,228
Cal, se ainda não o fez
376
00:18:50,230 --> 00:18:52,463
contei a eles sobre
o sistema de backup, não.
377
00:18:52,465 --> 00:18:53,898
Temos tudo?
378
00:18:53,900 --> 00:18:56,567
Não conte a eles, Cal.
Não se atreva!
379
00:18:59,372 --> 00:19:02,640
Hum, aí, uh--
380
00:19:02,642 --> 00:19:05,443
Existe um sistema de backup.
381
00:19:21,694 --> 00:19:23,394
Ei.
382
00:19:23,396 --> 00:19:28,232
Uh, então se isso
era um pássaro espião,
383
00:19:28,234 --> 00:19:30,501
estávamos em movimento
como uma estrela?
384
00:19:34,841 --> 00:19:36,741
Não temos certeza.
385
00:19:36,743 --> 00:19:39,210
Teremos que voltar
para você sobre isso.
386
00:19:56,563 --> 00:19:58,496
É muito agressivo
empresa.
387
00:19:58,498 --> 00:19:59,931
E com a federal
mandato para airbags,
388
00:19:59,933 --> 00:20:01,232
eles são
perfeitamente posicionado
389
00:20:01,234 --> 00:20:02,867
dominar o mercado
durante anos.
390
00:20:02,869 --> 00:20:05,369
Tecnologias Blade Co.
391
00:20:05,371 --> 00:20:06,737
Tudo bem.
Vou lhe enviar um prospecto.
392
00:20:06,739 --> 00:20:08,906
Você está no mesmo endereço?
393
00:20:10,243 --> 00:20:11,859
Ah, tudo bem.
394
00:20:11,860 --> 00:20:13,476
Doug, posso ligar de volta para você
em, digamos, 10 minutos?
395
00:20:13,479 --> 00:20:14,779
Então eu recebo esse sinal.
Que tal às 17h?
396
00:20:14,781 --> 00:20:16,781
Um sinal de
uma estrela da classe F.
- 5:15.
397
00:20:16,783 --> 00:20:18,349
Assim como o nosso sol,
mas um pouco mais quente.
398
00:20:18,351 --> 00:20:20,718
Primeiro, eles agem
como se não fosse nada.
- Ótimo. Obrigado.
399
00:20:20,720 --> 00:20:22,753
Mas agora... agora eles estão indo
a dores inimagináveis
400
00:20:22,755 --> 00:20:24,388
para fazê-lo desaparecer.
401
00:20:24,390 --> 00:20:26,290
Zane, pensei
você tinha um novo emprego.
402
00:20:26,292 --> 00:20:28,793
Algo está acontecendo
aqui, Char.
403
00:20:28,795 --> 00:20:30,294
Quero dizer, por que diabos
eles fariam isso?
404
00:20:30,296 --> 00:20:31,529
O que é isso
eles estão tentando se esconder?
405
00:20:31,531 --> 00:20:32,797
Talvez pudéssemos conversar
sobre isso mais tarde.
406
00:20:32,799 --> 00:20:35,666
eu preciso conversar
sobre isso agora.
407
00:20:46,279 --> 00:20:48,246
Liguei ontem à noite,
duas vezes.
408
00:20:48,248 --> 00:20:49,614
Eu recebi as mensagens.
409
00:20:49,615 --> 00:20:50,981
Eu pensei que o problema
foi que eu não estava por perto o suficiente.
410
00:20:50,984 --> 00:20:52,450
Agora que estou,
você não é.
411
00:20:52,451 --> 00:20:53,917
O que é isso,
Contos do lado negro?
412
00:20:53,920 --> 00:20:56,654
Eu acho que estive
evitando isso, sim.
413
00:20:57,824 --> 00:21:01,392
OK. Defina "isto".
414
00:21:01,394 --> 00:21:03,461
Zane, a corretora
está sugerindo fortemente
415
00:21:03,463 --> 00:21:06,931
que eu chefio o escritório
em San Diego em breve.
416
00:21:06,933 --> 00:21:08,599
Isso significaria mudar para lá.
417
00:21:08,601 --> 00:21:11,402
OK.
Você pode dizer não a eles?
418
00:21:11,404 --> 00:21:13,154
Ah, obrigado, Zane.
419
00:21:13,155 --> 00:21:14,905
Eu te digo que vou apoiar
qualquer decisão de carreira
que você faz,
420
00:21:14,907 --> 00:21:16,407
mas quando chega
para mim e meu trabalho -
421
00:21:16,409 --> 00:21:17,541
Você está na verdade
considerando isso?
422
00:21:17,543 --> 00:21:20,878
Char, é o Sr. Morgan
na linha 5.
423
00:21:22,782 --> 00:21:24,382
E?
424
00:21:27,487 --> 00:21:29,070
Eu tenho que atender isso.
425
00:21:29,071 --> 00:21:30,654
Por acaso ele vai
para San Diego também?
426
00:21:30,657 --> 00:21:32,056
Zane, por que você não
fique com sua paranóia
427
00:21:32,058 --> 00:21:33,524
de volta às suas calças
e sair daqui?
428
00:21:33,526 --> 00:21:35,326
Vou chamá-lo.
- Ok, tudo bem.
429
00:21:35,328 --> 00:21:36,427
Sem problemas.
Quando?
430
00:21:36,429 --> 00:21:37,795
Sempre que eu chego nisso.
431
00:21:37,797 --> 00:21:39,730
Terça, Quarta,
da manhã, da tarde?
432
00:21:39,732 --> 00:21:42,333
Ir!
433
00:21:53,579 --> 00:21:55,813
Agora mesmo.
434
00:21:55,815 --> 00:21:59,483
Eles poderiam estar conversando
para nós agora.
435
00:22:01,754 --> 00:22:04,822
[chorando]
436
00:22:10,363 --> 00:22:13,497
[rindo histericamente]
437
00:22:13,499 --> 00:22:15,399
Ei, ei!
438
00:22:15,401 --> 00:22:18,469
[suspirando]
439
00:22:41,694 --> 00:22:44,095
Uma matriz.
440
00:22:44,097 --> 00:22:46,497
Matriz em fases.
441
00:22:57,910 --> 00:22:59,577
Bom dia, Sr. Carbiener.
442
00:22:59,579 --> 00:23:01,479
Eu sou Horace com o seu
empresa de satélite local.
443
00:23:03,549 --> 00:23:05,516
Bom dia.
444
00:23:05,518 --> 00:23:09,820
[falando espanhol]
445
00:23:09,822 --> 00:23:10,888
Posso ver seu prato?
446
00:23:20,133 --> 00:23:22,800
Que manhã gloriosa.
Quente o suficiente para você?
447
00:23:33,079 --> 00:23:35,045
Por tempo limitado,
estamos oferecendo um upgrade gratuito
448
00:23:35,047 --> 00:23:37,615
de forma totalmente automatizada
sistema de controle de fibra óptica.
449
00:23:37,617 --> 00:23:38,849
Tudo isso
sem nenhum custo extra para você.
450
00:23:38,851 --> 00:23:41,819
Sem custo extra.
Sem custo extra para você.
451
00:23:41,821 --> 00:23:44,622
Uma das muitas maneiras
que estão melhorando
452
00:23:44,624 --> 00:23:46,457
a qualidade do serviço
aos nossos valiosos clientes.
453
00:23:46,459 --> 00:23:47,758
Posso ver seu prato?
454
00:24:05,545 --> 00:24:08,579
[borbulhando]
455
00:24:14,821 --> 00:24:18,923
[máquinas zumbindo]
456
00:24:23,496 --> 00:24:25,563
[digitando]
457
00:24:25,565 --> 00:24:28,632
[madeira rangendo]
458
00:24:36,976 --> 00:24:38,142
[rachadura]
459
00:24:40,580 --> 00:24:41,912
[computador emite um sinal sonoro]
460
00:24:50,523 --> 00:24:51,722
Ah!
- Jesus.
461
00:24:51,724 --> 00:24:53,858
[acidente]
462
00:24:58,231 --> 00:25:00,264
Ah.
463
00:25:00,266 --> 00:25:01,565
O que você está fazendo aqui?
464
00:25:01,567 --> 00:25:03,067
E quando você pode sair?
465
00:25:03,069 --> 00:25:04,068
O que você está fazendo aqui?
466
00:25:04,070 --> 00:25:05,202
Eu moro aqui.
Você se importa?
467
00:25:05,204 --> 00:25:07,071
Eu me importo com você
agarrando em mim.
Solte.
468
00:25:07,073 --> 00:25:08,806
estou tentando
para ajudá-lo a descer.
469
00:25:08,808 --> 00:25:10,608
Eu posso fazer isso sozinho.
470
00:25:10,610 --> 00:25:12,510
Aah, meu pé está preso.
471
00:25:12,512 --> 00:25:14,111
Você mora ao lado.
472
00:25:14,113 --> 00:25:15,613
Sra. Roosevelt, é isso?
473
00:25:15,615 --> 00:25:16,614
Eu moro em Los Angeles
474
00:25:16,616 --> 00:25:18,682
Só chutando aqui
um minuto.
475
00:25:18,684 --> 00:25:20,851
Eu não quero ninguém
bisbilhotando por aqui.
476
00:25:20,853 --> 00:25:22,152
Ei, se eu fosse
para roubar suas coisas,
477
00:25:22,154 --> 00:25:24,088
seria
acabou e pronto, ok?
478
00:25:24,090 --> 00:25:25,856
Apenas o que você sabe
sobre minhas coisas?
479
00:25:25,858 --> 00:25:28,125
E o que você está fazendo
escalando telhados às 13h
de manhã?
480
00:25:28,127 --> 00:25:30,261
Você não deveria estar fora
marcação de placas de rodovia
ou algo assim?
481
00:25:30,263 --> 00:25:32,663
eu não tenho
para te contar merda.
482
00:25:32,665 --> 00:25:35,966
Tudo bem, espere aí
a noite toda.
483
00:25:35,968 --> 00:25:36,967
Ei!
484
00:25:36,969 --> 00:25:38,168
Ei, onde você vai?
485
00:25:38,170 --> 00:25:39,637
Tire-me daqui.
486
00:25:53,019 --> 00:25:54,084
O que você está fazendo?
487
00:25:54,086 --> 00:25:55,986
Eu disse para você esperar
lá embaixo.
488
00:25:55,988 --> 00:25:57,688
O que é isso aqui?
489
00:25:57,690 --> 00:25:59,623
Uma jaqueta refrescante
para um amplificador de baixo ruído.
490
00:25:59,625 --> 00:26:00,958
Não toque nisso.
491
00:26:00,960 --> 00:26:02,660
O que é essa merda piscante
ali?
492
00:26:02,662 --> 00:26:04,228
Você poderia apenas se sentar?
493
00:26:04,230 --> 00:26:06,196
Coloque isso no seu tornozelo.
494
00:26:06,198 --> 00:26:08,766
Eu não quero isso.
Está frio.
495
00:26:08,768 --> 00:26:11,168
Apenas mantenha sua bunda abaixada,
496
00:26:11,170 --> 00:26:13,137
seu pé para cima,
497
00:26:13,139 --> 00:26:14,972
e sua boca fechada.
498
00:26:14,974 --> 00:26:18,342
Você pode assistir,
mas não toque em nada.
499
00:26:40,866 --> 00:26:45,869
[digitando]
500
00:26:45,871 --> 00:26:47,338
[Garoto]
Então, o que são todos esses pontos?
501
00:26:50,743 --> 00:26:52,176
São antenas parabólicas.
502
00:26:52,178 --> 00:26:53,811
Cada um.
503
00:26:55,281 --> 00:26:57,014
Você amarra o suficiente
deles juntos,
504
00:26:57,016 --> 00:26:59,950
faz um grande
antena de rádio, basicamente.
505
00:26:59,952 --> 00:27:01,018
Mas o que isso faz?
506
00:27:03,889 --> 00:27:06,090
Isso permite que você obtenha
perto das estrelas.
507
00:27:13,966 --> 00:27:15,366
[estático]
508
00:27:15,368 --> 00:27:17,935
Veja se você obtém 92,9 KBUMP.
509
00:27:17,937 --> 00:27:19,870
[frequência]
510
00:27:19,872 --> 00:27:22,072
[ping agudo]
511
00:27:22,074 --> 00:27:26,844
Saudações do além
o sistema solar.
512
00:27:26,846 --> 00:27:29,179
Isso, meu amigo,
é a Voyager 2.
513
00:27:29,181 --> 00:27:31,248
O que é isso?
514
00:27:31,249 --> 00:27:33,316
Voyager é uma sonda planetária
lançado em meados dos anos 70.
515
00:27:33,319 --> 00:27:34,918
Eles não ensinam ciências
mais na escola?
516
00:27:34,920 --> 00:27:37,988
Muito ocupado nos revistando,
vendo se amarramos.
517
00:27:37,990 --> 00:27:39,423
Presumo que você queira dizer armas.
518
00:27:39,425 --> 00:27:41,058
Eles encontraram um em você?
519
00:27:41,060 --> 00:27:43,293
Não eu, apenas todo mundo.
520
00:27:43,295 --> 00:27:45,295
Foi assim que o pessoal
me quer fora de Los Angeles
521
00:27:45,297 --> 00:27:47,231
Coisas malucas acontecendo.
522
00:27:51,837 --> 00:27:53,303
Posso entrar agora?
523
00:27:58,010 --> 00:28:02,780
Então esta é a estrela,
Lobo 336.
524
00:28:02,782 --> 00:28:05,416
Vamos verificar os espectros
em diferentes ampliações,
525
00:28:05,418 --> 00:28:09,053
procurando por qualquer coisa
incomum.
526
00:28:09,055 --> 00:28:10,788
[suspira]
527
00:28:10,790 --> 00:28:14,858
Mas infelizmente, tudo o que encontramos
é o típico ruído de rádio
528
00:28:14,860 --> 00:28:15,926
de uma estrela da Classe F.
529
00:28:15,928 --> 00:28:18,295
Mas você falou
para ele antes, hein?
530
00:28:18,297 --> 00:28:20,364
Os alienígenas.
Este canal.
531
00:28:20,366 --> 00:28:22,066
Esta estrela.
Essa frequência.
532
00:28:22,068 --> 00:28:23,834
Mas não podemos realmente conversar.
533
00:28:23,836 --> 00:28:26,870
Você vê, leva anos
para que uma onda de rádio chegue aqui.
534
00:28:26,872 --> 00:28:29,873
Então, tudo o que podemos realmente fazer
é apenas ouvir.
535
00:28:32,978 --> 00:28:35,879
Mas o que eles disseram,
antes?
536
00:28:35,881 --> 00:28:37,848
Talvez como viver para sempre.
537
00:28:37,850 --> 00:28:41,018
Talvez como fazer
energia nuclear segura.
538
00:28:41,020 --> 00:28:43,754
Não sei.
Talvez eles estivessem apenas
pedindo uma pizza.
539
00:28:43,756 --> 00:28:46,156
Você vê, nós realmente não saberemos
o que eles estão dizendo.
540
00:28:46,158 --> 00:28:48,759
Não no começo, mas isso não
torná-lo menos importante.
541
00:28:48,761 --> 00:28:50,961
Se eu puder confirmar este sinal,
542
00:28:50,963 --> 00:28:52,896
se pudermos encontrá-lo novamente,
543
00:28:52,898 --> 00:28:55,499
então finalmente,
finalmente sei
544
00:28:55,501 --> 00:28:57,167
que não estamos sozinhos.
545
00:28:57,169 --> 00:29:00,370
Eu me pergunto o que eles são
vai parecer.
546
00:29:18,424 --> 00:29:19,423
[disparo de laser]
547
00:29:19,425 --> 00:29:20,424
[Voz robótica]
Aviso.
548
00:29:20,426 --> 00:29:22,292
Seu período de sono acabou.
549
00:29:22,294 --> 00:29:24,795
Saia da cama.
550
00:29:24,797 --> 00:29:27,297
Aviso.
Seu período de sono acabou.
551
00:29:27,299 --> 00:29:29,833
Saia da cama.
552
00:29:29,835 --> 00:29:32,970
Aviso.
Seu período de sono acabou.
553
00:29:32,972 --> 00:29:34,772
[alarme para]
554
00:29:51,857 --> 00:29:52,956
Jesus.
555
00:29:52,958 --> 00:29:54,525
Vai tentar de novo?
Essa noite?
556
00:29:54,527 --> 00:29:56,260
Se você estiver,
Eu poderia esperar
557
00:29:56,262 --> 00:29:58,529
e mais ou menos, você sabe,
ajude alguém desta vez.
558
00:29:58,531 --> 00:30:00,531
Você não contou a ninguém sobre
nosso pequeno clube, não é?
559
00:30:02,268 --> 00:30:03,267
O que eu sou, novo?
560
00:30:03,269 --> 00:30:04,568
E sua avó?
561
00:30:04,570 --> 00:30:06,403
Ela não se importa
se você ficar acordado
tarde da noite?
562
00:30:06,405 --> 00:30:08,438
Não depois das 10h.
563
00:30:08,440 --> 00:30:09,439
O que acontece às 10:00?
564
00:30:09,441 --> 00:30:11,241
Ela desmaia com xarope para tosse.
565
00:30:14,446 --> 00:30:15,846
Vou te dizer uma coisa.
566
00:30:15,848 --> 00:30:18,015
Sempre que estou lá em cima,
você pode vir.
567
00:30:18,017 --> 00:30:20,951
Mas apenas--
só se você tiver
o ID adequado.
568
00:30:20,953 --> 00:30:22,519
Então, onde eu consigo isso?
569
00:30:26,959 --> 00:30:28,025
[suspira]
570
00:30:34,867 --> 00:30:36,400
[rosna]
571
00:30:36,402 --> 00:30:38,235
E eu, hein?
572
00:30:38,237 --> 00:30:40,971
Quando posso fazer alguma coisa?
573
00:30:40,973 --> 00:30:43,073
OK. Aperte essa tecla.
574
00:30:43,075 --> 00:30:45,042
Qual?
- Aquele.
575
00:30:45,044 --> 00:30:46,844
Este aqui?
- Sim.
576
00:30:46,846 --> 00:30:47,845
Tem certeza de que está tudo bem?
577
00:30:47,847 --> 00:30:49,079
Tenho certeza que está tudo bem.
578
00:30:49,081 --> 00:30:50,113
Este
bem debaixo do meu dedo?
579
00:30:50,115 --> 00:30:51,215
Dê-me seu distintivo.
Você está demitido.
580
00:30:51,217 --> 00:30:53,116
Eu farei isso.
Eu farei isso.
581
00:31:05,097 --> 00:31:08,432
Então, qual é o sinal
vai parecer?
582
00:31:08,434 --> 00:31:09,600
Apenas um pico.
583
00:31:09,602 --> 00:31:12,035
Um grande problema?
584
00:31:12,037 --> 00:31:13,337
Ou um pequeno?
585
00:31:13,339 --> 00:31:14,571
Porque eu tenho um grande problema.
586
00:31:21,046 --> 00:31:24,348
[frequência aguda,
pulsando]
587
00:31:26,619 --> 00:31:28,886
[sons alienígenas]
588
00:31:33,993 --> 00:31:36,526
[digitando]
589
00:31:36,528 --> 00:31:38,195
É isso.
590
00:31:38,197 --> 00:31:40,497
Isso é exatamente
o que Calvin e eu vimos.
591
00:31:41,600 --> 00:31:46,670
�� [pop espanhol]
592
00:31:53,279 --> 00:31:57,981
[homem falando espanhol]
593
00:31:57,983 --> 00:31:59,182
Não, não, não.
594
00:31:59,184 --> 00:32:00,250
Não, volte.
595
00:32:03,222 --> 00:32:05,222
[cachorros uivando]
596
00:32:05,224 --> 00:32:06,423
[retrocesso de áudio]
597
00:32:06,425 --> 00:32:08,625
E eu não
não toque em nada, ok?
598
00:32:08,627 --> 00:32:11,929
[retrocesso de áudio]
599
00:32:11,931 --> 00:32:16,333
[frequência aguda,
pulsando]
600
00:32:16,335 --> 00:32:17,935
É a mesma coisa.
601
00:32:17,937 --> 00:32:19,469
Mesma assinatura,
mesma periodicidade--
602
00:32:19,471 --> 00:32:21,238
�� [pop espanhol]
Que diabos é isso?
603
00:32:21,240 --> 00:32:23,206
O que é essa merda de lambada?
604
00:32:23,208 --> 00:32:25,075
Tem que ser um salto.
605
00:32:25,076 --> 00:32:26,943
Onda de rádio que começa
a camada de inversão
606
00:32:26,946 --> 00:32:28,545
e depois sangra de volta
através deste sistema.
607
00:32:28,547 --> 00:32:30,080
Está vindo da Terra?
608
00:32:30,082 --> 00:32:34,351
[homem falando espanhol]
609
00:32:34,353 --> 00:32:37,187
Alguma estação de rádio mexicana
na mesma frequência
610
00:32:37,189 --> 00:32:38,488
nos diz onde
o salto veio de,
611
00:32:38,490 --> 00:32:39,623
mas isso não acontece...
612
00:32:39,625 --> 00:32:41,591
Mas é uma loucura.
613
00:32:41,593 --> 00:32:42,659
Tudo isso?
614
00:32:42,661 --> 00:32:44,461
[suspira]
615
00:32:48,033 --> 00:32:49,132
Espere um segundo.
616
00:32:52,671 --> 00:32:55,205
O primeiro sinal
foi desafiadoramente baseado no céu.
617
00:32:55,207 --> 00:32:56,573
Nós verificamos isso.
618
00:32:56,575 --> 00:32:59,076
Mas este
é baseado na Terra.
619
00:32:59,078 --> 00:33:00,344
Dois sinais idênticos.
620
00:33:00,346 --> 00:33:02,346
Um vem do espaço,
o outro da Terra.
621
00:33:02,348 --> 00:33:05,449
Estou todo ferrado aqui.
622
00:33:05,451 --> 00:33:07,484
Não faz sentido.
623
00:33:11,757 --> 00:33:13,590
A menos que eles estejam conversando.
624
00:33:13,591 --> 00:33:15,424
Ei, mas ontem à noite,
você estava me contando
como não podíamos conversar
625
00:33:15,427 --> 00:33:16,626
porque levaria anos.
626
00:33:16,628 --> 00:33:19,196
Cal.
Preciso falar com Cal.
627
00:33:30,576 --> 00:33:32,275
[conversa]
628
00:33:32,277 --> 00:33:34,544
[Mulher]
Alguém disse alguma coisa
sobre um aquecedor com defeito.
629
00:33:35,614 --> 00:33:37,147
[Homem]
Envenenamento por monóxido de carbono.
630
00:33:37,149 --> 00:33:38,315
[Homem
Realmente?
631
00:33:38,317 --> 00:33:41,618
[conversa na rádio policial]
632
00:33:43,222 --> 00:33:44,621
[Homem]
Você está levando ele
até o condado?
633
00:33:44,623 --> 00:33:47,090
Sim, claro.
Esses caras DOA.
634
00:33:47,092 --> 00:33:50,160
[respirador sibilando]
[sirenes tocando]
635
00:33:58,637 --> 00:34:00,070
[Mulher]
Ok, o que temos aqui?
636
00:34:00,072 --> 00:34:01,738
Enormes concentrações
de gás traço
637
00:34:01,740 --> 00:34:04,241
aqui no México Central,
Equador, Brasil.
638
00:34:04,243 --> 00:34:06,643
Olha, você pode ver
para você mesmo.
639
00:34:08,680 --> 00:34:12,349
Aumento de 700%
nos últimos 5 anos?
640
00:34:12,351 --> 00:34:14,651
Como pode ser isso?
Minha própria pergunta.
641
00:34:14,653 --> 00:34:17,487
Quão preciso
esses dados são
você nos enviou, Ilana?
642
00:34:17,489 --> 00:34:19,139
Bem, é difícil dizer.
643
00:34:19,140 --> 00:34:20,790
Quero dizer, nós juntamos tudo
das estações terrestres,
644
00:34:20,793 --> 00:34:23,226
balões meteorológicos,
Os calos doloridos do tio Earl.
645
00:34:23,228 --> 00:34:24,561
Alguns de seus próprios números
estão lá.
646
00:34:24,563 --> 00:34:25,662
Não há dados de satélite?
647
00:34:25,664 --> 00:34:27,764
O pássaro da NASA tem uma asa vagabunda.
648
00:34:27,766 --> 00:34:30,133
Bem, você obviamente
tenho alguns dados ruins.
649
00:34:30,135 --> 00:34:31,835
Nós verificamos isso
o melhor que pudemos.
650
00:34:33,105 --> 00:34:35,672
George, me corra
um elenco futuro, certo?
651
00:34:35,674 --> 00:34:38,642
Digamos, dez anos,
assumindo o mesmo aumento.
652
00:34:38,644 --> 00:34:40,310
Claro.
653
00:34:50,189 --> 00:34:53,857
Bem, tinha sido errado,
porque de acordo com isso,
654
00:34:53,859 --> 00:34:57,094
estamos olhando para um aumento
de 12 graus centígrados
655
00:34:57,096 --> 00:34:58,628
durante a próxima década.
656
00:34:58,630 --> 00:35:00,230
E isso é apenas--
Catastrófico.
657
00:35:00,232 --> 00:35:01,565
Bem, eu estava indo
dizer impossível,
658
00:35:01,567 --> 00:35:03,567
mas, sim, isso também.
659
00:35:14,213 --> 00:35:16,446
México Central.
660
00:35:29,194 --> 00:35:32,262
[conversa da multidão]
661
00:35:44,576 --> 00:35:47,844
[falando espanhol]
662
00:36:01,293 --> 00:36:02,859
Uh, com licença.
663
00:36:02,860 --> 00:36:04,426
Você vem ver
as ruínas, meu amigo?
664
00:36:04,429 --> 00:36:06,363
Eu te levo para alguns
muitos lugares muito bons.
665
00:36:06,365 --> 00:36:07,764
[suspira]
666
00:36:07,766 --> 00:36:09,833
Não, vamos para a cidade.
667
00:36:11,670 --> 00:36:13,737
Quando isso começa
para se refrescar aqui?
668
00:36:13,739 --> 00:36:15,705
Em San Marsol? Hah.
669
00:36:15,707 --> 00:36:18,642
Isso é mais legal.
670
00:36:18,644 --> 00:36:20,944
�� [Espanhol]
671
00:36:20,946 --> 00:36:23,513
[estático]
672
00:36:23,515 --> 00:36:25,815
Este dial certo?
673
00:36:25,817 --> 00:36:29,586
Direita, esquerda, nos dois sentidos.
674
00:36:31,823 --> 00:36:33,223
Esta estação de rádio,
675
00:36:33,225 --> 00:36:35,525
você sabe onde é isso?
676
00:36:35,527 --> 00:36:38,595
Ah, muito longe.
Não é perto da cidade.
677
00:36:38,597 --> 00:36:40,297
Vamos lá.
678
00:36:40,299 --> 00:36:42,199
E as ruínas?
679
00:36:42,201 --> 00:36:43,867
Você quer ver
as ruínas, meu amigo?
680
00:36:43,869 --> 00:36:46,636
A estação de rádio.
Eu preciso ir lá.
681
00:36:46,638 --> 00:36:48,271
eu vou conversar
para o povo.
682
00:36:58,984 --> 00:37:02,252
[conversa]
683
00:37:14,333 --> 00:37:16,266
Acidente, esse.
684
00:37:16,268 --> 00:37:17,534
Mas nenhuma pessoa estava aqui -
685
00:37:17,536 --> 00:37:20,670
graças a Deus--
quando o fogo
veio ontem à noite.
686
00:37:20,672 --> 00:37:22,405
Tarde demais.
687
00:37:22,407 --> 00:37:23,907
�Como?
688
00:37:25,477 --> 00:37:27,644
Um dia tarde demais.
689
00:37:42,928 --> 00:37:44,628
Posada San Marsol.
690
00:37:44,630 --> 00:37:47,497
Um dos nossos muito
muito melhores hotéis.
691
00:37:47,499 --> 00:37:49,466
Uh-huh.
692
00:38:03,415 --> 00:38:05,615
Señora, você vê essas coisas?
693
00:38:05,617 --> 00:38:06,950
�Como?
694
00:38:06,952 --> 00:38:08,418
Esses pratos de TV,
695
00:38:08,420 --> 00:38:10,720
todos� e todos�.
696
00:38:10,722 --> 00:38:12,589
Você conhece algum grande?
697
00:38:12,591 --> 00:38:14,174
Grande?
- Sim, grande.
698
00:38:14,175 --> 00:38:15,758
Não pequenos como estes,
mas... mas grande.
699
00:38:15,761 --> 00:38:17,661
50, 60 pés de largura.
700
00:38:17,663 --> 00:38:19,396
Grande. Grande.
- Ah, não.
701
00:38:19,398 --> 00:38:21,564
Nada grande em San Marsol.
702
00:38:21,566 --> 00:38:22,999
Nada.
703
00:38:29,341 --> 00:38:32,409
�� [balada espanhola]
704
00:38:48,493 --> 00:38:51,461
[estático]
705
00:39:24,463 --> 00:39:27,030
[lavagem de canos]
706
00:39:27,032 --> 00:39:30,967
[baque rítmico]
707
00:39:34,473 --> 00:39:35,972
[água correndo]
708
00:39:37,409 --> 00:39:40,477
[metal rangendo]
709
00:39:43,715 --> 00:39:46,816
Um dos nossos muito
melhores hotéis.
710
00:39:46,818 --> 00:39:48,151
[bipe]
711
00:39:48,153 --> 00:39:50,653
Aqui é Peter Dowling
do Sierra Satellite.
712
00:39:50,655 --> 00:39:53,523
Só queria saber se você estava
doente ou morto ou algo assim.
713
00:39:53,525 --> 00:39:55,759
Porque se não estiver,
você está demitido.
714
00:39:55,761 --> 00:39:58,428
Desculpe, amigo.
[desliga]
715
00:39:58,430 --> 00:40:00,096
[tom de discagem]
[bipe]
716
00:40:00,098 --> 00:40:02,499
Sim, Zane.
Ah, este é Doug.
717
00:40:02,501 --> 00:40:04,434
Ouvi falar de você e Char.
718
00:40:04,436 --> 00:40:08,004
Ouvi dizer que era Skidsville,
e sinto muito por isso.
719
00:40:08,006 --> 00:40:10,106
Eu sei como é.
720
00:40:10,108 --> 00:40:11,775
Se você quiser
reunir-se a qualquer hora,
721
00:40:11,777 --> 00:40:12,842
você sabe, vamos lá.
722
00:40:12,844 --> 00:40:14,010
Vamos conversar sobre isso.
723
00:40:14,012 --> 00:40:15,545
Estou aqui para ajudar, cara, ok?
724
00:40:15,547 --> 00:40:19,182
Ah, e você se importaria?
se eu conseguisse o número dela?
725
00:40:19,184 --> 00:40:20,917
Você sabe, eu--
Eu só quero falar com ela
726
00:40:20,919 --> 00:40:22,886
sobre algum investimento
possibilidades.
727
00:40:22,888 --> 00:40:24,554
Tudo bem? Obrigado.
[desliga]
728
00:40:24,556 --> 00:40:27,590
[tom de discagem]
[bipe]
729
00:40:30,095 --> 00:40:31,928
[Caracter]
Liguei esta manhã.
730
00:40:31,930 --> 00:40:35,098
Só não deixei mensagem.
Você está aí agora?
731
00:40:35,100 --> 00:40:38,835
Bem, acho que não
entrar em contato com você naquela noite
732
00:40:38,837 --> 00:40:41,871
porque eu estava bravo, Zane.
733
00:40:41,873 --> 00:40:44,007
Fico tão cansado
de ser questionado
734
00:40:44,009 --> 00:40:45,642
até mesmo sobre as coisas básicas,
735
00:40:45,644 --> 00:40:49,112
e talvez eu estivesse sentindo
alguma culpa também,
736
00:40:49,114 --> 00:40:52,081
por afastar você
do que você deveria estar fazendo,
737
00:40:52,083 --> 00:40:54,751
do que você mais ama.
738
00:40:54,753 --> 00:40:59,923
Mas você foi um idiota
da última vez que conversamos, eu--
739
00:40:59,925 --> 00:41:01,958
Droga, não consigo me lembrar
se esta máquina
permite que você divague,
740
00:41:01,960 --> 00:41:05,895
então é melhor
admita isso rápido.
741
00:41:05,897 --> 00:41:08,231
Sinto falta da sua estranheza
e cérebro paranóico.
742
00:41:08,233 --> 00:41:10,733
[risos]
743
00:41:10,735 --> 00:41:13,470
Ligue quando puder.
744
00:41:13,472 --> 00:41:15,171
Onde você está, Zane?
745
00:41:15,173 --> 00:41:18,041
[desliga]
[tom de discagem]
746
00:41:18,043 --> 00:41:19,642
[bipe]
747
00:41:32,057 --> 00:41:34,023
[tábua gemendo]
748
00:41:34,025 --> 00:41:35,225
[rachando]
749
00:41:49,040 --> 00:41:54,644
[gritando]
750
00:41:57,549 --> 00:42:01,784
[gritando mais alto]
751
00:42:36,121 --> 00:42:37,253
[suspiros]
752
00:42:39,591 --> 00:42:41,124
Mova-se!
753
00:43:40,385 --> 00:43:42,719
[ofegante]
754
00:43:45,323 --> 00:43:47,190
Apenas quem diabos
você é, hein?
755
00:43:47,192 --> 00:43:50,226
Porque eu vi você na cidade.
756
00:43:50,228 --> 00:43:52,095
Eu vi você no aeroporto.
757
00:43:52,097 --> 00:43:54,197
Você estava esperando por mim.
758
00:43:55,900 --> 00:43:57,634
Você sabia, não é?
759
00:43:57,636 --> 00:43:59,402
[homens falando espanhol]
760
00:44:00,772 --> 00:44:02,171
[ossos quebram]
761
00:44:14,285 --> 00:44:15,718
Como o...
762
00:44:26,998 --> 00:44:29,799
[bipando]
763
00:44:53,892 --> 00:44:56,159
Onde você se esconde
uma antena de 20 metros?
764
00:44:56,161 --> 00:44:58,961
[estático]
765
00:45:46,010 --> 00:45:51,247
[Ilana falando espanhol]
766
00:45:53,017 --> 00:45:55,885
[barulho]
767
00:45:55,887 --> 00:45:57,386
[ambos falando espanhol]
768
00:45:57,388 --> 00:45:59,288
Senhor. Não, não.
769
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
[falando espanhol]
770
00:46:01,292 --> 00:46:03,159
[Oficial falando espanhol]
[Ilana]
Não. Não.
771
00:46:03,161 --> 00:46:04,927
[ambos falando espanhol]
772
00:46:04,929 --> 00:46:05,928
Jesus!
773
00:46:05,930 --> 00:46:07,530
Ei!
774
00:46:11,369 --> 00:46:12,902
Com licença.
775
00:46:12,904 --> 00:46:14,537
Com licença.
O que está acontecendo aqui?
776
00:46:14,539 --> 00:46:16,506
Não sei.
Esses caras são
roubando minhas coisas.
777
00:46:16,508 --> 00:46:18,508
Eles estão levando meu equipamento.
Eu estava tentando trabalhar aqui.
778
00:46:18,510 --> 00:46:20,042
Senhor, com licença.
779
00:46:20,044 --> 00:46:21,177
Ei, ei!
- O que?
780
00:46:21,179 --> 00:46:23,780
[falando espanhol]
781
00:46:23,782 --> 00:46:25,815
[falando espanhol]
Ei, vá com calma.
782
00:46:25,817 --> 00:46:27,016
Vocês vão ter calma?
783
00:46:27,018 --> 00:46:28,551
Uau! Ei!
784
00:46:28,553 --> 00:46:29,886
O que? Oh!
785
00:46:29,888 --> 00:46:30,887
Não, não.
786
00:46:30,889 --> 00:46:35,024
[todos falando espanhol]
787
00:46:38,563 --> 00:46:39,896
[liga o motor]
788
00:46:48,173 --> 00:46:50,306
Bem, eu sei
Eu deveria dizer obrigado,
789
00:46:50,308 --> 00:46:53,376
mas isso foi muito arriscado
façanha que você fez lá atrás.
790
00:46:53,378 --> 00:46:55,044
Você poderia ter
nos levou a tiros.
791
00:46:55,046 --> 00:46:57,446
De nada,
e você está certo.
792
00:46:57,448 --> 00:46:59,549
Vi você na cidade
ontem à noite, não foi?
793
00:46:59,551 --> 00:47:02,251
Zane Zaminsky.
Ainda estou sangrando?
794
00:47:02,253 --> 00:47:06,088
Sim, um pouco.
Ilana Verde.
795
00:47:06,090 --> 00:47:08,357
Droga, está quente aqui.
796
00:47:08,359 --> 00:47:10,459
Você pensaria que eles teriam
ar condicionado
neste lugar.
797
00:47:10,461 --> 00:47:12,028
Eu não gosto de sangue.
798
00:47:15,066 --> 00:47:16,866
Então por que eles estavam
destruindo você, de qualquer maneira?
799
00:47:16,868 --> 00:47:19,335
Algo sobre meu equipamento
eles não gostam.
800
00:47:19,337 --> 00:47:20,903
O que é tudo isso?
801
00:47:20,905 --> 00:47:22,688
É técnico.
802
00:47:22,689 --> 00:47:24,472
Porque parece
algum tipo de radiossondagem
803
00:47:24,475 --> 00:47:26,843
para amostragem atmosférica.
804
00:47:29,013 --> 00:47:30,012
Isso mesmo.
805
00:47:30,014 --> 00:47:33,015
Isso está absolutamente certo.
806
00:47:35,286 --> 00:47:37,053
Quem é você?
807
00:47:47,565 --> 00:47:50,233
Posso perguntar
o que eu fiz de errado?
808
00:47:50,235 --> 00:47:52,335
Eu desejo me desculpar
para vocês dois.
809
00:47:52,337 --> 00:47:54,470
Nós exageramos
neste assunto.
810
00:47:54,472 --> 00:47:55,538
Quanto ao equipamento,
811
00:47:55,540 --> 00:47:57,540
parece estar arruinado.
812
00:47:57,542 --> 00:47:59,442
Se você me der
um número local--
Espere um segundo.
813
00:47:59,444 --> 00:48:00,977
Por que fui detido?
814
00:48:00,979 --> 00:48:02,612
Por que esses homens levaram meu equipamento
em primeiro lugar?
815
00:48:02,614 --> 00:48:04,513
Você estava em terras privadas.
816
00:48:04,515 --> 00:48:06,282
Mas não é isso
um equipamento público?
817
00:48:06,284 --> 00:48:09,919
Por favor, tente entender
este é um novo tipo
da central eléctrica.
818
00:48:09,921 --> 00:48:11,254
E com novas tecnologias
819
00:48:11,256 --> 00:48:13,589
vêm aqueles que gostariam
gosto de roubá-lo.
820
00:48:13,591 --> 00:48:16,058
Você vai ficar
em San Marsol, sim?
821
00:48:16,060 --> 00:48:18,261
[Ilana]
O que você quer dizer
"novo tipo"?
822
00:48:18,263 --> 00:48:20,162
Você ainda queima
combustíveis fósseis, certo?
823
00:48:20,164 --> 00:48:22,665
[Mulher]
Com muita eficiência.
824
00:48:22,667 --> 00:48:24,600
Muito poucas emissões.
825
00:48:24,602 --> 00:48:26,235
[Ilana]
Que tipo de emissões?
826
00:48:26,237 --> 00:48:28,938
Eu não sou um especialista
neste assunto como você.
827
00:48:28,940 --> 00:48:31,274
Talvez se você fosse
para me deixar um número local--
828
00:48:31,276 --> 00:48:32,642
Sim, talvez se você me der...
829
00:48:32,644 --> 00:48:34,343
Não, não, não.
Chame isso de empurrão.
830
00:48:34,345 --> 00:48:35,544
Vamos.
831
00:48:37,949 --> 00:48:40,449
[Ilana]
Eles dizem que há um gêmeo
para todos no mundo.
832
00:48:40,451 --> 00:48:41,984
[Zane]
Não, não é isso.
833
00:48:41,986 --> 00:48:44,053
Olha, você rola
os dados genéticos
muitas vezes,
834
00:48:44,055 --> 00:48:45,421
eles vão pousar
um em cima do outro.
835
00:48:45,423 --> 00:48:48,224
Confie em mim, Ilana.
Não é isso.
836
00:48:50,595 --> 00:48:53,930
Legal da parte deles
para trazer nossos carros aqui.
837
00:48:53,932 --> 00:48:55,564
Siga-me de volta à cidade,
838
00:48:55,566 --> 00:48:57,667
e não faça
alguma parada, certo?
839
00:49:22,627 --> 00:49:24,360
[bipa]
840
00:49:27,332 --> 00:49:31,267
eu entendo
você faz trabalho residencial.
841
00:49:31,269 --> 00:49:33,302
Eu tenho um pouco
problema de remoção de ervas daninhas
842
00:49:33,304 --> 00:49:35,171
Eu espero que você possa
me ajude.
843
00:49:35,173 --> 00:49:38,074
É realmente
um trabalho muito pequeno.
844
00:49:38,076 --> 00:49:39,408
Aí está o endereço.
845
00:50:31,329 --> 00:50:35,097
[motor zumbido]
846
00:50:57,321 --> 00:51:00,156
[sons robóticos]
847
00:52:24,775 --> 00:52:27,443
[Ilana]
Vimos furacões no Golfo
em março.
848
00:52:27,445 --> 00:52:31,413
Neste momento há uma seca
no Sudão matando milhares de pessoas.
849
00:52:31,415 --> 00:52:33,749
Então estamos conversando
aquecimento global, certo?
850
00:52:33,751 --> 00:52:35,885
Sim e não.
851
00:52:35,887 --> 00:52:38,187
Sim nisso
estamos mostrando um aumento
852
00:52:38,189 --> 00:52:40,256
na temperatura global
ao longo da última década.
853
00:52:40,258 --> 00:52:42,324
Não é muito,
mas se você fatorar
854
00:52:42,326 --> 00:52:43,726
os efeitos de resfriamento
de atividade vulcânica -
855
00:52:43,728 --> 00:52:45,327
Está acontecendo.
856
00:52:45,329 --> 00:52:47,329
Nossas fábricas
não consigo bombear
857
00:52:47,331 --> 00:52:50,900
7 bilhões de toneladas de CO2 por ano
e não causar danos.
858
00:53:11,923 --> 00:53:13,856
Este é o Ártico?
- Sim.
859
00:53:13,858 --> 00:53:16,592
90 milhas do pólo.
860
00:53:16,594 --> 00:53:18,661
Bem, o que está fazendo aí?
861
00:53:18,663 --> 00:53:21,664
Tomado por si só,
é apenas mais uma anomalia.
862
00:53:21,666 --> 00:53:23,599
Mas como um todo,
vemos o Ártico
863
00:53:23,601 --> 00:53:26,435
é incrivelmente sensível
às mudanças ambientais.
864
00:53:26,437 --> 00:53:28,054
É por isso que vamos lá,
865
00:53:28,055 --> 00:53:29,672
porque as coisas acontecem
primeiro no Ártico.
866
00:53:29,674 --> 00:53:32,808
É como uma janela
no futuro.
867
00:53:32,810 --> 00:53:34,410
Então você está falando
868
00:53:34,412 --> 00:53:37,513
algo muito maior
do que o aquecimento global.
869
00:53:37,515 --> 00:53:41,250
Eu vejo alguns importantes
provação climática acontecendo.
870
00:53:41,252 --> 00:53:43,519
[risos]
Ah, Deus.
871
00:53:43,521 --> 00:53:46,288
Eu fico tão maldito
apocalíptico quando bebo.
872
00:53:46,290 --> 00:53:47,656
Mas você tem que lembrar
873
00:53:47,658 --> 00:53:49,692
cada grande ponto de viragem
neste planeta,
874
00:53:49,694 --> 00:53:52,261
incluindo a morte
do dinossauro,
875
00:53:52,263 --> 00:53:53,596
começou em uma mudança
no clima.
876
00:53:53,598 --> 00:53:56,599
Mesmo um aumento de 10 graus
877
00:53:56,601 --> 00:53:59,501
vai derreter 70%
da calota polar.
878
00:53:59,503 --> 00:54:02,805
Acabar com toda a agricultura.
Aumente a temperatura
do planeta
879
00:54:02,807 --> 00:54:04,640
para mudar sua atmosfera
880
00:54:04,642 --> 00:54:06,642
em um adequado
à colonização.
881
00:54:06,644 --> 00:54:08,944
Terraformação.
882
00:54:08,946 --> 00:54:10,246
O que é aquilo?
883
00:54:10,248 --> 00:54:12,348
Esse cara do JPL,
884
00:54:12,350 --> 00:54:13,716
ele tem dado palestras
sobre Marte
885
00:54:13,718 --> 00:54:15,484
e como todo o seu ambiente
poderia ser alterado
886
00:54:15,486 --> 00:54:17,786
e como poderíamos terraformá-lo
e depois morar lá.
887
00:54:17,788 --> 00:54:20,322
Isso nunca vai acontecer, é claro.
Custou centenas de bilhões.
888
00:54:20,324 --> 00:54:22,658
Mas ele disse
algo sobre--
889
00:54:22,660 --> 00:54:25,261
Depois do gelo polar
foi derretido,
890
00:54:25,263 --> 00:54:28,030
a atmosfera
novamente fica mais espesso.
891
00:54:28,032 --> 00:54:32,268
Finalmente, uma espécie de
massa crítica é alcançada.
892
00:54:32,270 --> 00:54:33,869
O que?
893
00:54:35,339 --> 00:54:36,639
Não sei.
894
00:54:36,641 --> 00:54:39,808
Podemos ligar
se não for também--
895
00:54:39,810 --> 00:54:42,878
Jesus, eu fiz
a dança do túnel do tempo aqui.
896
00:55:01,465 --> 00:55:02,631
Bem, antes de eu sair por aí dizendo
897
00:55:02,633 --> 00:55:05,968
o céu está caindo
ou mesmo aquecimento,
898
00:55:05,970 --> 00:55:08,003
Eu tenho que conseguir
novo equipamento da NCAR.
899
00:55:08,005 --> 00:55:09,071
Quando você vai embora?
900
00:55:09,073 --> 00:55:10,372
A primeira coisa pela manhã.
901
00:55:10,374 --> 00:55:11,807
Você?
902
00:55:11,809 --> 00:55:13,676
Ainda não sei.
903
00:55:13,677 --> 00:55:15,544
Ainda não vi
tudo que preciso ver.
904
00:55:15,546 --> 00:55:17,513
Talvez alguns dias.
905
00:55:17,515 --> 00:55:19,348
Você sabe,
Devo dizer, Zane,
906
00:55:19,350 --> 00:55:22,318
Eu realmente gostei
nossa conversa hoje à noite.
907
00:55:22,320 --> 00:55:24,787
É incomum para mim
encontrar alguém
908
00:55:24,789 --> 00:55:26,322
quem pode realmente
entender as coisas
909
00:55:26,324 --> 00:55:27,323
que sou apaixonado.
910
00:55:27,325 --> 00:55:29,058
Sim, eu ouvi você.
911
00:55:29,060 --> 00:55:30,492
Então, onde você vai ficar?
912
00:55:30,494 --> 00:55:33,729
Bem, eu estava no quarto 302
no grande lugar rosa
913
00:55:33,731 --> 00:55:35,698
até ser mesclado com a sala 402.
914
00:55:35,700 --> 00:55:36,699
O quê?
915
00:55:36,701 --> 00:55:38,634
Algum tipo de acidente?
916
00:55:38,636 --> 00:55:40,102
Tudo é ultimamente.
917
00:55:41,639 --> 00:55:42,805
Como é esse lixo?
918
00:55:42,807 --> 00:55:44,506
Bem, não é ruim
com as luzes apagadas.
919
00:55:44,508 --> 00:55:46,842
Talvez eu consiga um quarto.
920
00:55:46,844 --> 00:55:49,645
Bem, olhe, eu fui embora
logo pela manhã.
921
00:55:49,647 --> 00:55:51,347
Por que você não
apenas fique aqui agora
922
00:55:51,349 --> 00:55:53,549
e ficar com o quarto amanhã?
923
00:55:53,551 --> 00:55:55,484
Quer dizer, compartilhar?
924
00:55:55,486 --> 00:55:58,620
Bem, há um sofá.
925
00:55:58,622 --> 00:56:01,457
Poderíamos pelo menos
mantenha a aparência
de respeitabilidade.
926
00:56:03,561 --> 00:56:05,694
Ah, sim,
Suponho que poderíamos.
927
00:56:05,696 --> 00:56:06,962
E não que eu não encontre
928
00:56:06,964 --> 00:56:09,031
a proposição
intrigante ou algo assim.
929
00:56:09,033 --> 00:56:11,033
E não que você
apenas me fez uma proposta.
930
00:56:11,035 --> 00:56:12,101
Você fez?
931
00:56:13,838 --> 00:56:15,371
Rapaz, Zane,
isso é muita culpa
932
00:56:15,373 --> 00:56:16,872
para alguém que ainda não
feito alguma coisa, ainda.
933
00:56:20,044 --> 00:56:23,512
Presumo que haja um corpo quente
na cama em casa?
934
00:56:23,514 --> 00:56:26,448
Não na minha cama,
ainda na minha cabeça.
935
00:56:26,450 --> 00:56:28,417
Não sei.
936
00:56:28,419 --> 00:56:31,687
Eu acho que ainda há algo
a ser dito para a abstinência.
937
00:56:31,689 --> 00:56:32,755
Você acha?
938
00:56:35,393 --> 00:56:36,558
Com moderação.
939
00:56:46,670 --> 00:56:48,637
Terraformação.
940
00:56:48,639 --> 00:56:50,839
Se você encontrar alguma coisa,
entregue-me, aos cuidados da UCLA.
941
00:56:50,841 --> 00:56:52,908
Eu vou.
942
00:56:55,846 --> 00:56:56,912
Ah, Ilana.
943
00:56:58,416 --> 00:56:59,615
O que? Sim.
944
00:56:59,617 --> 00:57:03,152
Apenas... Apenas tome cuidado.
945
00:57:44,495 --> 00:57:46,462
Troque pelo telefone.
946
00:57:46,464 --> 00:57:48,831
Câmbio.
947
00:57:48,833 --> 00:57:49,898
[geme]
948
00:57:51,969 --> 00:57:53,902
[abre a torneira]
949
00:58:10,254 --> 00:58:12,788
Cara, foi bom
para ouvir sua voz.
950
00:58:12,790 --> 00:58:15,057
[Caracter]
Zane.
951
00:58:15,059 --> 00:58:16,992
Olha, sinto muito
sobre antes,
952
00:58:16,994 --> 00:58:17,993
mas, tipo, eu tentei--
953
00:58:17,995 --> 00:58:19,661
Não, não, não. Não.
Você está certo.
954
00:58:19,663 --> 00:58:21,763
Eu era um completo idiota.
955
00:58:21,765 --> 00:58:23,699
E voltaremos a isso,
956
00:58:23,701 --> 00:58:26,068
mas você ainda recebe downloads
em casa, certo?
957
00:58:26,070 --> 00:58:27,569
Estoque de coisas?
958
00:58:27,571 --> 00:58:28,737
Sim, mas--
959
00:58:28,739 --> 00:58:29,872
Indústrias Planecorp.
960
00:58:29,874 --> 00:58:32,608
Confira para mim,
sim?
961
00:58:50,561 --> 00:58:53,095
Modem lento, ainda aguardando.
962
00:58:53,097 --> 00:58:55,130
Então, quando você está?
voltando para casa, Zane?
963
00:58:55,132 --> 00:58:57,966
Eu não sou exatamente...
964
00:58:57,968 --> 00:58:59,234
Quem disse que eu fui embora?
965
00:58:59,236 --> 00:59:01,036
Passei aqui ontem
e os papéis
966
00:59:01,038 --> 00:59:03,605
estavam se acumulando,
então coloquei-os dentro.
967
00:59:03,607 --> 00:59:05,274
Ok, vamos lá.
968
00:59:05,276 --> 00:59:08,110
Ticker PLC,
Indústrias Planecorp,
969
00:59:08,112 --> 00:59:09,978
um líder
em tecnologia de ar limpo.
970
00:59:09,980 --> 00:59:11,580
Blá, blá, blá.
971
00:59:11,582 --> 00:59:13,982
Parece que eles estão comprando
antigas concessionárias de energia,
972
00:59:13,984 --> 00:59:15,951
revisar e colocá-los
on-line novamente.
973
00:59:15,953 --> 00:59:18,153
Equador, Peru,
três faculdades no México.
974
00:59:18,155 --> 00:59:19,955
Espere um minuto. Espere um minuto.
Espere um minuto. Faça backup.
975
00:59:19,957 --> 00:59:21,123
Tem mais de uma planta?
976
00:59:21,125 --> 00:59:22,858
Mm-mm.
A partir de 1º de janeiro,
977
00:59:22,860 --> 00:59:25,961
eles têm 8 instalações online
e mais 12 planejados,
978
00:59:25,963 --> 00:59:27,696
todos em países do Terceiro Mundo.
979
00:59:27,698 --> 00:59:28,864
20 plantas?
980
00:59:28,866 --> 00:59:30,999
Onde está todo o dinheiro
vindo de?
981
00:59:31,001 --> 00:59:33,635
Investidores americanos.
Seus fundos mútuos em ação.
982
00:59:33,637 --> 00:59:35,737
Uau.
983
00:59:35,739 --> 00:59:37,973
Bem, obrigado--
obrigado pela ajuda, Char.
984
00:59:37,975 --> 00:59:40,609
O quê... O quê?
É isso?
985
00:59:40,611 --> 00:59:41,710
Depois de quatro semanas,
986
00:59:41,712 --> 00:59:43,211
você me liga
para um relatório de ações?
987
00:59:43,213 --> 00:59:47,049
Eu-- eu não sei
o que mais dizer.
988
00:59:47,051 --> 00:59:49,051
Que tal "Estou com saudades de você"?
989
00:59:49,053 --> 00:59:50,686
[suspira]
990
00:59:50,688 --> 00:59:52,688
Eu não deveria ter que dizer isso.
991
01:00:33,163 --> 01:00:34,763
[suspiros]
992
01:01:32,156 --> 01:01:34,990
Se for isso...
993
01:01:34,992 --> 01:01:36,725
Quão grande isso torna o--
994
01:01:45,035 --> 01:01:47,135
[estrondo no chão]
995
01:01:48,806 --> 01:01:51,707
[postes chacoalhando]
996
01:02:42,426 --> 01:02:43,492
Meu Deus.
997
01:02:46,897 --> 01:02:47,896
[sons alienígenas]
998
01:02:47,898 --> 01:02:49,498
Ah!
999
01:02:55,072 --> 01:02:57,973
[veículo se aproximando]
1000
01:04:36,440 --> 01:04:39,908
[falando espanhol]
1001
01:04:39,910 --> 01:04:41,176
Vá.
1002
01:05:18,181 --> 01:05:22,017
[falando espanhol]
1003
01:05:35,465 --> 01:05:39,301
[falando espanhol]
1004
01:07:40,757 --> 01:07:43,258
[elevador ativando]
1005
01:08:08,418 --> 01:08:11,219
[zumbido]
1006
01:08:50,760 --> 01:08:52,293
[ossos quebram]
1007
01:08:53,363 --> 01:08:55,230
[ossos quebrando]
1008
01:09:20,257 --> 01:09:21,756
Ah!
1009
01:09:21,758 --> 01:09:23,458
Ah! Uh!
1010
01:09:28,431 --> 01:09:29,564
[geme]
1011
01:10:20,650 --> 01:10:22,584
[estrondo]
1012
01:10:46,610 --> 01:10:47,942
[engrenagens tilintando]
1013
01:11:01,258 --> 01:11:04,325
[sirenes tocando]
1014
01:11:10,834 --> 01:11:13,434
[alarmes tocando]
1015
01:12:01,685 --> 01:12:04,752
[falando uma língua alienígena]
1016
01:12:14,798 --> 01:12:17,865
[falando uma língua alienígena]
1017
01:13:12,455 --> 01:13:14,889
[fala uma língua alienígena]
1018
01:13:49,125 --> 01:13:51,125
[agitação]
1019
01:13:55,765 --> 01:13:59,700
[falando uma língua alienígena]
1020
01:13:59,702 --> 01:14:02,036
Não.
1021
01:14:05,708 --> 01:14:07,508
[borbulhando]
1022
01:14:12,849 --> 01:14:15,550
[falando uma língua alienígena]
1023
01:14:20,557 --> 01:14:22,757
Você quer ver
as ruínas, meu amigo?
1024
01:14:25,462 --> 01:14:27,762
[grita]
1025
01:14:31,701 --> 01:14:34,068
[ofegante]
1026
01:14:43,613 --> 01:14:47,081
[falando espanhol]
1027
01:15:19,716 --> 01:15:24,585
[gritando]
1028
01:15:35,532 --> 01:15:39,133
[falando espanhol]
1029
01:15:39,135 --> 01:15:41,002
[galhos farfalham]
1030
01:16:06,729 --> 01:16:08,663
[grita]
1031
01:16:10,700 --> 01:16:14,068
[gemendo]
[assobiando]
1032
01:16:38,294 --> 01:16:40,027
[Homem]
Sr.
1033
01:16:40,029 --> 01:16:42,663
nós temos você acelerando
o lado errado da estrada.
1034
01:16:42,665 --> 01:16:45,266
Então você disse que estava
na cantina ontem à noite
1035
01:16:45,268 --> 01:16:47,134
com, ah,
- Señorita Qual é o nome dela.
1036
01:16:47,136 --> 01:16:49,103
Verde, Ilana Verde.
Verde. Certo.
1037
01:16:49,105 --> 01:16:51,205
eu suponho
você estava bebendo.
1038
01:16:51,207 --> 01:16:53,307
Ah, nós tivemos um casal
de cervejas, grande coisa.
1039
01:16:53,309 --> 01:16:54,675
Isso não tem nada
a ver com--
1040
01:16:54,676 --> 01:16:56,042
Esta semana é El Día
de los Muertos--
1041
01:16:56,045 --> 01:16:58,279
o Dia dos Mortos.
Sim? E daí?
1042
01:16:58,281 --> 01:17:01,649
Como americano,
você não está muito familiarizado
com todas essas fantasias,
1043
01:17:01,651 --> 01:17:03,017
com todas essas coisas
vemos por toda parte.
1044
01:17:03,019 --> 01:17:05,703
Uh-uh. Errado.
1045
01:17:05,704 --> 01:17:08,388
O que eu vi não foi fantasia,
não havia nenhum esqueleto de papel machê.
1046
01:17:08,391 --> 01:17:09,790
Não foi nada disso--
1047
01:17:13,129 --> 01:17:14,729
[fala espanhol]
1048
01:17:16,733 --> 01:17:19,100
O capitão da segurança
para a central eléctrica
1049
01:17:19,102 --> 01:17:22,303
ligou para relatar
um acidente.
1050
01:17:22,305 --> 01:17:24,872
Que um homem, embriagado,
1051
01:17:24,874 --> 01:17:28,275
tinha matado alguém
com este carro ontem à noite.
1052
01:17:31,748 --> 01:17:33,932
Um homem americano.
1053
01:17:33,933 --> 01:17:36,117
Não. Isso... Isso...
Não foi isso que aconteceu.
1054
01:17:36,119 --> 01:17:37,418
Isso quer dizer
você estava envolvido.
1055
01:17:37,420 --> 01:17:38,653
Eles estão mentindo!
1056
01:17:38,655 --> 01:17:41,288
Depende de mim
para decidir quem está mentindo.
1057
01:17:41,290 --> 01:17:42,690
É por isso que eu faço
as perguntas
1058
01:17:42,692 --> 01:17:44,425
e é por isso
você me dá respostas.
1059
01:17:44,427 --> 01:17:46,027
Agora, novamente.
1060
01:17:46,029 --> 01:17:47,828
Você esteve envolvido nisso?
1061
01:17:47,830 --> 01:17:52,933
Eu bati em alguma coisa
com o carro.
1062
01:17:52,935 --> 01:17:55,136
Agora, quem foi
ou o que foi,
1063
01:17:55,138 --> 01:17:56,404
Não tenho certeza.
1064
01:17:56,406 --> 01:17:58,139
Mas se eles estão dizendo
que eu matei alguém,
1065
01:17:58,141 --> 01:17:59,724
Eu quero ver isso.
1066
01:17:59,725 --> 01:18:01,308
Traga o corpo aqui.
Eu exijo ver!
1067
01:18:01,310 --> 01:18:04,445
Não há necessidade
exigir isso,
Sr.
1068
01:18:04,447 --> 01:18:07,014
Isso é exatamente
o que eles estão fazendo.
1069
01:18:17,894 --> 01:18:19,894
Não vá a lugar nenhum.
1070
01:18:25,435 --> 01:18:29,336
[homens falando espanhol]
1071
01:18:46,155 --> 01:18:47,955
[falando espanhol]
1072
01:19:02,905 --> 01:19:05,973
Não, não.
1073
01:19:08,044 --> 01:19:11,078
Nossa palavra para um "advogado"
é "abogado."
1074
01:19:11,080 --> 01:19:12,379
Eu sugiro que você--
1075
01:19:16,419 --> 01:19:19,086
[ofegante]
1076
01:19:28,297 --> 01:19:29,830
[pessoas falando espanhol]
1077
01:19:39,909 --> 01:19:42,276
[Apresentador]
Mercúrio atinge o pico por volta
99 graus hoje.
1078
01:19:42,278 --> 01:19:45,146
E, sim,
isso será um recorde
para este dia de outubro.
1079
01:19:45,148 --> 01:19:47,081
Mas em lugar nenhum
está mais quente agora
1080
01:19:47,083 --> 01:19:48,683
do que nos corredores
da NASA,
1081
01:19:48,684 --> 01:19:50,284
onde as autoridades ainda estão
tentando explicar
1082
01:19:50,286 --> 01:19:52,453
o que aconteceu ontem
para aquele satélite atmosférico
1083
01:19:52,455 --> 01:19:55,456
isso explodiu em apenas 32 segundos
após o lançamento.
1084
01:19:55,458 --> 01:19:59,360
Conferência de imprensa em andamento
no JPL em Pasadena.
1085
01:20:00,897 --> 01:20:01,896
[Zane]
Alguém vai perder
1086
01:20:01,898 --> 01:20:03,264
o trabalho deles é isso,
Sr. Górdio?
1087
01:20:03,266 --> 01:20:05,499
Desculpe, estou realmente
não é o certo--
1088
01:20:07,904 --> 01:20:09,570
Zane?
1089
01:20:11,574 --> 01:20:14,225
Você não parece muito bem.
1090
01:20:14,226 --> 01:20:16,877
Na verdade, eu pareço
uma lata de idiotas esmagados.
1091
01:20:16,879 --> 01:20:20,581
Aqui vai uma dica.
1092
01:20:20,583 --> 01:20:24,185
Se você tiver a chance
viajar com um rodeio mexicano,
1093
01:20:24,187 --> 01:20:25,853
passar.
1094
01:20:27,590 --> 01:20:31,358
Olha, Zane, sobre antes,
Eu... sinto muito.
1095
01:20:31,360 --> 01:20:34,061
DOD estava colocando muita pressão
em mim para manter o controle sobre as coisas.
1096
01:20:34,063 --> 01:20:35,095
Então você começou
fazendo perguntas
1097
01:20:35,097 --> 01:20:36,063
na frente
de todas aquelas pessoas.
1098
01:20:36,065 --> 01:20:37,231
Não, não, não, não.
1099
01:20:37,233 --> 01:20:38,499
Esqueça.
Sem ressentimentos.
1100
01:20:38,501 --> 01:20:41,402
Eu só queria passar por aqui
e fazer-lhe uma visita.
1101
01:20:41,404 --> 01:20:43,571
Verifique
no meu velho amigo Gordy.
1102
01:20:43,573 --> 01:20:45,573
Talvez veja
o que é realmente o que,
1103
01:20:45,575 --> 01:20:48,142
quem é realmente quem.
1104
01:20:48,144 --> 01:20:51,445
Eu te digo, Zane,
você realmente não é
fazendo muito sentido.
1105
01:20:51,447 --> 01:20:54,181
Talvez devêssemos caminhar
para a enfermaria.
1106
01:20:54,183 --> 01:20:56,317
Não deu certo
muito sentido
para mim, também,
1107
01:20:56,319 --> 01:21:00,321
a primeira vez que vi
seu rosto em outro cara.
1108
01:21:00,323 --> 01:21:02,122
Dados genéticos?
1109
01:21:02,124 --> 01:21:03,591
Ah, não, não.
Eu não acho.
1110
01:21:03,593 --> 01:21:05,426
Eu acho que alguém
apenas estraguei tudo.
1111
01:21:05,428 --> 01:21:07,862
Por melhor que você seja,
você comete erros,
1112
01:21:07,864 --> 01:21:09,063
não é?
1113
01:21:09,065 --> 01:21:11,966
Você deveria ter
quebrou o molde, Gordy.
1114
01:21:16,939 --> 01:21:18,205
O que você quer, Zane?
1115
01:21:18,207 --> 01:21:19,640
O que eu quero?
1116
01:21:21,544 --> 01:21:23,811
Eu quero abrir um buraco
1117
01:21:23,812 --> 01:21:26,079
na sua cabeça e doe
seus órgãos para a ciência.
1118
01:21:26,082 --> 01:21:30,484
Mas há algumas coisas
Eu preciso saber primeiro.
1119
01:21:30,486 --> 01:21:32,319
[suspira]
1120
01:21:32,321 --> 01:21:35,589
Maldita ANR.
1121
01:21:35,591 --> 01:21:37,992
É tão fácil
para conseguir um.
1122
01:21:40,529 --> 01:21:41,662
Vamos conversar.
1123
01:21:44,467 --> 01:21:46,233
Sim, ok.
1124
01:21:46,235 --> 01:21:47,601
Centro de mídia.
1125
01:21:47,602 --> 01:21:48,968
Parece que alguém roubou
algum equipamento fotográfico.
1126
01:21:48,971 --> 01:21:49,970
Você quer isso?
1127
01:21:49,972 --> 01:21:51,472
Um verdadeiro crime.
1128
01:21:51,474 --> 01:21:52,940
OK, alguém está a caminho.
1129
01:21:52,942 --> 01:21:54,275
Então, quem foi o alvo?
1130
01:21:54,277 --> 01:21:56,076
Alguém no SETI?
1131
01:21:56,078 --> 01:21:59,013
Bem, ninguém.
1132
01:21:59,015 --> 01:22:00,681
Quem então?
1133
01:22:00,683 --> 01:22:02,316
Olhe no espelho.
1134
01:22:02,318 --> 01:22:05,152
Intelecto primordial.
Raciocínio não conformista.
1135
01:22:05,154 --> 01:22:08,155
Capacidade de pensamento lateral.
Não é isso que você vê?
1136
01:22:08,157 --> 01:22:10,357
E então o que?
Um controle é atribuído?
1137
01:22:10,359 --> 01:22:12,860
Alguém como você?
1138
01:22:12,861 --> 01:22:15,362
Eu poderia, uh, realmente ver
essa sua arma, Zane?
1139
01:22:15,364 --> 01:22:16,630
Ah, claro.
1140
01:22:16,632 --> 01:22:17,998
Mas se eu retirá-lo,
Gordy,
1141
01:22:18,000 --> 01:22:19,400
será a última coisa
você já viu.
1142
01:22:21,570 --> 01:22:23,337
Bem, eu, uh--
1143
01:22:23,339 --> 01:22:25,189
eu acho
é possível dizer
1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,040
que você foi observado
já faz um bom tempo.
1145
01:22:27,043 --> 01:22:29,977
Então, quais programas
além do SETI?
1146
01:22:29,979 --> 01:22:31,078
NASA?
1147
01:22:32,415 --> 01:22:34,715
Pergunte a si mesmo por que
uma antena não será implantada
1148
01:22:34,717 --> 01:22:37,451
em uma sonda do espaço profundo.
1149
01:22:37,453 --> 01:22:40,020
Ou pergunte como eles poderiam lançar
um telescópio de US$ 6 bilhões
1150
01:22:40,022 --> 01:22:41,622
sem testar seu espelho.
1151
01:22:41,624 --> 01:22:43,590
Então o que você está
na verdade dizendo--
Não estou dizendo nada.
1152
01:22:43,592 --> 01:22:45,726
Estou apenas ouvindo
para você fazer perguntas.
1153
01:22:47,430 --> 01:22:49,263
Então eu vou perguntar
sobre a Planecorp.
1154
01:22:52,268 --> 01:22:53,334
Planecorp?
1155
01:22:55,404 --> 01:22:57,504
Desculpe, eu não sei
o que é isso.
1156
01:22:57,506 --> 01:23:01,241
Você sabe,
é aquela fábrica
lá no México.
1157
01:23:01,243 --> 01:23:03,110
Está fora do meu conhecimento.
1158
01:23:03,112 --> 01:23:05,479
1 de 20 sendo construído
nos países do Terceiro Mundo.
1159
01:23:05,481 --> 01:23:07,748
Lá fora--
- Onde não há leis
para proteger o ar.
1160
01:23:07,750 --> 01:23:10,317
Fora do meu conhecimento.
Você constrói onde está quente.
1161
01:23:10,319 --> 01:23:13,554
Porque você gosta de calor,
Gordy, não é?
1162
01:23:14,690 --> 01:23:17,524
Zane, se você me forçar
para te responder,
1163
01:23:17,526 --> 01:23:19,493
o que você vai ouvir
é a sua própria sentença de morte.
1164
01:23:19,495 --> 01:23:21,295
Porque agora,
por mais que você pense que sabe,
1165
01:23:21,297 --> 01:23:23,130
você não sabe nem metade disso.
1166
01:23:23,132 --> 01:23:24,765
Neste momento, você está apenas
um garotinho
1167
01:23:24,767 --> 01:23:27,434
com uma grande teoria da conspiração
e nenhuma prova,
1168
01:23:27,436 --> 01:23:28,736
e o mundo
está cheio deles.
1169
01:23:28,738 --> 01:23:31,271
Então Zane,
você toma muito cuidado
1170
01:23:31,273 --> 01:23:33,273
em que mais
você escolhe aprender.
1171
01:23:36,078 --> 01:23:37,511
São fábricas de terraforma,
não são?
1172
01:23:37,513 --> 01:23:39,380
Sim.
1173
01:23:39,382 --> 01:23:41,648
Você está bombeando
gás de efeito estufa.
1174
01:23:41,650 --> 01:23:43,150
E agora você está morto.
1175
01:23:43,152 --> 01:23:45,219
Você está mudando o ar,
a temperatura,
1176
01:23:45,221 --> 01:23:46,353
todo o ecossistema.
1177
01:23:46,355 --> 01:23:48,355
Estamos apenas terminando
o que você começou.
1178
01:23:48,357 --> 01:23:51,225
O que teria levado você
100 anos, faremos em 10.
1179
01:23:51,227 --> 01:23:53,260
Apenas acelerando
sua própria morte.
1180
01:23:53,262 --> 01:23:57,097
Como se você tivesse acelerado Calvin.
E Ilana Green, certo?
1181
01:23:57,099 --> 01:24:00,401
Se você não pode cuidar
para o seu próprio planeta,
1182
01:24:00,403 --> 01:24:02,403
nenhum de vocês merece
morar aqui.
1183
01:24:04,740 --> 01:24:07,174
Bang.
1184
01:24:07,176 --> 01:24:09,343
Você está morto.
1185
01:24:17,753 --> 01:24:19,620
Não me diga
é quem eu acho que é.
1186
01:24:19,622 --> 01:24:21,789
Temos um problema aqui?
1187
01:24:25,061 --> 01:24:27,728
Não. Não.
Não há problema.
1188
01:24:31,300 --> 01:24:33,267
[suspira]
1189
01:24:34,703 --> 01:24:37,371
eu vou lidar
isso eu mesmo.
1190
01:24:39,542 --> 01:24:40,607
Eita!
1191
01:24:43,446 --> 01:24:46,580
Zane?
O que você está fazendo
aqui fora assim--
1192
01:24:49,185 --> 01:24:51,218
Quem esteve aqui?
Qualquer um?
1193
01:24:51,220 --> 01:24:52,619
Alguém vigiando minha casa?
1194
01:24:52,621 --> 01:24:54,421
Uh-uh.
Ninguém que eu tenha visto.
1195
01:24:54,423 --> 01:24:57,257
Eu não posso acreditar
eles não seriam.
1196
01:24:57,259 --> 01:24:59,693
Kiki, eu vou
para dizer algo
1197
01:24:59,695 --> 01:25:01,428
isso vai soar
completamente insano.
1198
01:25:01,430 --> 01:25:03,380
Mas eu estou te dizendo
1199
01:25:03,381 --> 01:25:05,331
porque eu acho que você pode
realmente acredite em mim.
1200
01:25:05,334 --> 01:25:07,751
Eu também estou te dizendo
1201
01:25:07,752 --> 01:25:10,169
porque eu não posso ser o único
quem sabe, caso eles...
1202
01:25:10,172 --> 01:25:12,706
me encontre
antes de terminar isso.
1203
01:25:12,708 --> 01:25:14,508
Bem, diga-me.
1204
01:25:14,510 --> 01:25:16,410
Você sabe como eu segui
o sinal para o México
1205
01:25:16,412 --> 01:25:17,578
porque pensamos
alguém estava--
1206
01:25:17,580 --> 01:25:19,780
Sim, sim, sim.
1207
01:25:19,782 --> 01:25:21,548
[suspira]
1208
01:25:21,550 --> 01:25:23,584
Eles não éramos nós, Kiki.
1209
01:25:25,121 --> 01:25:26,320
Bem, então o que eram eles?
1210
01:25:30,860 --> 01:25:34,361
Então eles têm esses pequenos
dedos de lanterna que, uh--
1211
01:25:35,731 --> 01:25:37,598
Então talvez eles tenham
esses grandes dentes de metal
1212
01:25:37,600 --> 01:25:38,732
que sai e meio que--
1213
01:25:40,736 --> 01:25:42,903
Bem, o que
eles se parecem então?
1214
01:25:42,905 --> 01:25:46,607
Como você. Como eu.
Como qualquer um.
1215
01:25:46,609 --> 01:25:48,842
Então o que eles estão fazendo aqui?
1216
01:25:48,844 --> 01:25:51,211
Eu vou te mostrar.
1217
01:25:52,515 --> 01:25:54,248
Vou mostrar a todos.
1218
01:25:54,250 --> 01:25:56,517
Assim que eu ligar o array.
1219
01:26:06,195 --> 01:26:08,362
Merda.
Você foi despejado.
1220
01:26:11,367 --> 01:26:13,167
Eu tenho que sair
para o Vale do Ouro.
1221
01:26:13,169 --> 01:26:15,335
Vá para o prato grande.
Segure isso.
1222
01:26:15,337 --> 01:26:16,637
Não deixe cair.
1223
01:26:18,607 --> 01:26:19,907
Que jogo ele joga?
1224
01:26:22,178 --> 01:26:23,644
Cara, onde está o botão Iniciar?
1225
01:26:23,646 --> 01:26:25,846
[carro se aproxima]
1226
01:26:32,755 --> 01:26:34,655
[porta do carro fecha]
1227
01:26:51,740 --> 01:26:52,739
Caráter.
1228
01:26:52,741 --> 01:26:54,308
Zane.
1229
01:26:54,310 --> 01:26:56,243
Você vai me deixar entrar?
1230
01:26:56,245 --> 01:26:57,344
Quem é Char?
1231
01:26:59,381 --> 01:27:00,514
Eu não posso ficar.
1232
01:27:00,516 --> 01:27:02,516
Se eles não estão aqui agora,
eles serão em breve.
1233
01:27:02,518 --> 01:27:05,452
Quem, Zane? A polícia?
1234
01:27:05,454 --> 01:27:06,553
E a polícia?
1235
01:27:06,555 --> 01:27:08,922
Bem, eles vieram
para o meu trabalho, Zane.
1236
01:27:08,924 --> 01:27:10,874
Algum detetive.
1237
01:27:10,875 --> 01:27:12,825
Ele disse algo sobre
acusações de homicídio culposo no México.
1238
01:27:12,828 --> 01:27:15,262
Você é um fugitivo?
Ah, isso é gordo.
1239
01:27:15,264 --> 01:27:16,463
A coisa toda
foi fabricado.
1240
01:27:16,465 --> 01:27:17,464
Eles armaram para mim.
1241
01:27:17,466 --> 01:27:18,832
E-eu não entendo, Zane.
1242
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Por que a polícia
quero--
1243
01:27:20,002 --> 01:27:23,003
Não a polícia.
Foram eles.
1244
01:27:23,005 --> 01:27:26,006
Eles. Quem são eles?
1245
01:27:28,844 --> 01:27:29,843
Esqueça.
1246
01:27:29,845 --> 01:27:32,913
Provavelmente os alienígenas.
1247
01:27:32,915 --> 01:27:34,815
Quem é essa criança?
1248
01:27:34,817 --> 01:27:36,783
E ele quer dizer
estrangeiros ilegais, Zane?
1249
01:27:36,785 --> 01:27:37,851
Espero.
1250
01:27:37,853 --> 01:27:39,253
Eu te levo de carro.
Dê-me isso.
1251
01:27:39,255 --> 01:27:40,587
Não, não.
Não, você não vai.
1252
01:27:40,589 --> 01:27:42,556
Não até eu saber
o que está acontecendo aqui.
1253
01:27:42,558 --> 01:27:43,957
Olhar.
1254
01:27:43,959 --> 01:27:46,760
Parece loucura,
mas eu sei o que vi.
1255
01:27:46,762 --> 01:27:47,961
Eu sei por que eles estão aqui.
1256
01:27:47,963 --> 01:27:49,930
Eu sei sobre o campo de papoulas
no Ártico.
1257
01:27:49,932 --> 01:27:52,366
Todo o seu plano mestre
sobre o ar e o--
1258
01:27:55,304 --> 01:27:56,370
Dê-me as chaves.
1259
01:27:56,372 --> 01:27:58,538
Não posso deixar você ir, Zane.
1260
01:27:58,540 --> 01:28:00,674
Não sozinho, não assim.
1261
01:28:00,676 --> 01:28:02,276
Você não precisa vir.
1262
01:28:02,278 --> 01:28:04,711
Eu também não acreditaria em mim,
a menos que eu tivesse visto por mim mesmo.
1263
01:28:04,713 --> 01:28:07,481
Mas, Char, devo ir agora.
1264
01:28:12,655 --> 01:28:13,954
Você acha que estou deixando você
fora da minha vista?
1265
01:28:13,956 --> 01:28:15,022
Sim, você é maluco.
1266
01:28:37,579 --> 01:28:38,879
Posso ir?
Posso ir?
1267
01:28:38,881 --> 01:28:41,415
[Zane]
Saia de cima de mim!
Esta não é uma viagem de campo.
1268
01:28:41,417 --> 01:28:42,549
Deixei um bilhete para minha avó.
1269
01:28:42,551 --> 01:28:43,717
Eu quero ir.
Eu quero ajudar.
1270
01:28:43,719 --> 01:28:45,619
[Zane]
Dirija!
1271
01:29:05,774 --> 01:29:07,607
Pare na rampa de acesso.
1272
01:29:07,609 --> 01:29:09,409
Eu vou dirigir.
1273
01:29:09,411 --> 01:29:10,777
Eu tenho espingarda.
1274
01:29:10,779 --> 01:29:13,013
Zane, acho que você
tenho que lidar com isso.
1275
01:29:13,015 --> 01:29:14,815
Você sabe, de alguma forma.
1276
01:29:14,817 --> 01:29:16,416
Se isso significa nós dois
indo para a polícia
1277
01:29:16,418 --> 01:29:17,451
e apenas explicando--
1278
01:29:17,453 --> 01:29:18,919
Eu não posso ficar preso
em alguma prisão.
1279
01:29:18,921 --> 01:29:20,987
Agora não.
1280
01:29:20,989 --> 01:29:23,757
Por favor, encoste.
1281
01:29:42,911 --> 01:29:43,944
Tudo bem, estamos aqui.
1282
01:29:43,946 --> 01:29:45,746
Agora o que você espera
realizar?
1283
01:29:50,619 --> 01:29:52,085
Chaves.
1284
01:29:52,087 --> 01:29:54,521
Chaves. Chaves.
1285
01:30:15,911 --> 01:30:17,978
Onde está Char?
1286
01:30:23,152 --> 01:30:24,418
O que você está fazendo?
1287
01:30:25,621 --> 01:30:27,421
Pegando minhas coisas
fora do carro.
1288
01:30:27,423 --> 01:30:28,989
Está tudo bem?
1289
01:30:30,726 --> 01:30:33,193
Eu só--
Os pensamentos mais estranhos.
1290
01:30:43,105 --> 01:30:45,472
Kiki, se estiver escrito "poder",
você empurra.
1291
01:30:45,474 --> 01:30:47,040
Esses monitores.
Essa coisa aqui.
1292
01:30:47,042 --> 01:30:49,176
Acenda tudo.
1293
01:30:49,178 --> 01:30:50,644
Encontre Omni Star 5.
1294
01:30:50,646 --> 01:30:51,912
vou precisar de dois conjuntos
de coordenadas--
1295
01:30:51,914 --> 01:30:54,080
ascensão reta
e declinação.
1296
01:30:54,082 --> 01:30:57,050
Zane, não vejo como
ouvir alguma estrela é--
1297
01:30:57,052 --> 01:30:58,585
Não é uma estrela.
1298
01:30:58,587 --> 01:31:00,954
E desta vez,
estamos conversando,
não ouvindo.
1299
01:31:01,957 --> 01:31:03,690
[suspira]
1300
01:31:03,692 --> 01:31:06,126
[motor ruge]
1301
01:31:07,896 --> 01:31:11,031
Então, isso é algum tipo
de satélite em órbita?
1302
01:31:11,033 --> 01:31:13,066
É uma cooperativa
satélite meteorológico.
[digitando]
1303
01:31:13,068 --> 01:31:16,837
Um que cerca de 50 estações de TV
puxe uma alimentação contínua.
1304
01:31:16,839 --> 01:31:19,039
100.000 watts deveriam
para chamar a atenção deles.
1305
01:31:19,041 --> 01:31:21,007
E eles vão entender
o que tudo isso significa?
1306
01:31:21,009 --> 01:31:23,210
Nós vamos descobrir,
agora mesmo.
1307
01:31:25,113 --> 01:31:27,881
[bipando]
1308
01:31:43,599 --> 01:31:46,032
[estalo elétrico]
1309
01:31:46,034 --> 01:31:48,034
[estalo]
1310
01:31:48,036 --> 01:31:50,036
Merda.
1311
01:31:50,038 --> 01:31:52,572
O que é?
O que está acontecendo?
1312
01:31:54,943 --> 01:31:57,110
[estalo]
1313
01:31:58,881 --> 01:32:01,581
O que há de errado
com essa coisa?
1314
01:32:13,562 --> 01:32:16,129
[zomba]
Jardinagem.
1315
01:32:16,131 --> 01:32:18,899
Eu não vi nenhum jardim
por aqui, Zane.
1316
01:32:32,981 --> 01:32:35,982
O que são eles
fazendo aqui, Char?
1317
01:32:37,853 --> 01:32:39,653
Como eu deveria saber.
1318
01:32:39,655 --> 01:32:40,887
Você fez uma ligação.
1319
01:32:40,889 --> 01:32:43,123
Do carro.
1320
01:32:43,125 --> 01:32:45,959
Zane, quando você começa
falando sobre alienígenas
e planos diretores,
1321
01:32:45,961 --> 01:32:48,094
e então esta mulher
sendo morto no México -
1322
01:32:48,096 --> 01:32:50,664
Eu mencionei
que era uma mulher?
1323
01:32:50,666 --> 01:32:53,333
A pol-- A polícia
me contou, ok?
1324
01:32:53,335 --> 01:32:56,236
Ah! E é isso quem
você ligou, certo, Char?
1325
01:32:56,238 --> 01:32:57,871
Você chamou a polícia.
1326
01:32:57,873 --> 01:32:59,072
É sim.
1327
01:32:59,074 --> 01:33:00,240
Você estava me assustando
com sua palestra.
1328
01:33:00,242 --> 01:33:01,808
Você está me assustando agora,
do jeito que você é--
1329
01:33:01,810 --> 01:33:03,944
Assim que saí do SETI,
você saiu.
1330
01:33:03,946 --> 01:33:05,579
Assim que voltei
do México,
1331
01:33:05,581 --> 01:33:08,114
lá estava você,
esperando por mim.
1332
01:33:08,116 --> 01:33:10,317
Porque eu pensei
você pode precisar de mim, Zane.
1333
01:33:10,319 --> 01:33:13,820
Como eu precisava
todos aqueles conselhos de carreira?
1334
01:33:13,822 --> 01:33:15,922
A persuasão gentil?
1335
01:33:15,924 --> 01:33:19,159
As pequenas cutucadas sobre
como eu estava desperdiçando minha vida?
1336
01:33:19,161 --> 01:33:20,327
Eu--
- [aproximação de passos]
1337
01:33:21,863 --> 01:33:23,797
Ah!
1338
01:33:27,035 --> 01:33:28,735
[grunhindo]
1339
01:33:48,357 --> 01:33:50,256
[gritando]
1340
01:34:03,705 --> 01:34:05,939
[gritando]
1341
01:34:23,358 --> 01:34:25,025
Frio.
1342
01:34:25,027 --> 01:34:26,793
Muito frio.
1343
01:34:36,672 --> 01:34:39,406
[vans se aproximando]
1344
01:34:45,847 --> 01:34:47,080
Sinto muito.
1345
01:34:47,082 --> 01:34:48,915
Eu sinto muito.
1346
01:34:48,917 --> 01:34:52,752
Eu não acreditei sobre--
1347
01:34:56,158 --> 01:34:58,024
Você tem que confiar em mim
1348
01:34:58,026 --> 01:35:00,393
quando eu digo isso
Eu só liguei para a polícia,
1349
01:35:00,395 --> 01:35:02,328
e só porque
eu queria--
1350
01:35:02,330 --> 01:35:04,964
Então o que são eles
fazendo aqui, Char?
1351
01:35:04,966 --> 01:35:07,701
Quem disse a eles
me encontrar aqui?
1352
01:35:07,703 --> 01:35:09,169
Não sei.
1353
01:35:12,174 --> 01:35:16,142
Sinceramente não sei.
1354
01:35:24,953 --> 01:35:26,019
Kiki.
1355
01:35:27,889 --> 01:35:29,823
Observe esta tela.
1356
01:35:29,825 --> 01:35:31,091
Quando você vê meu rosto,
1357
01:35:31,093 --> 01:35:32,959
Eu quero que você bata
a chave vermelha ali.
1358
01:35:32,961 --> 01:35:34,728
Aquele bem ao seu lado.
A chave de transmissão.
1359
01:35:34,730 --> 01:35:36,830
Ei, ei, você não é
me deixando aqui, não é?
1360
01:35:36,832 --> 01:35:39,132
Não se preocupe.
Eles estarão nos perseguindo.
1361
01:35:42,504 --> 01:35:46,806
Nós vamos dar isso
mais um tiro.
1362
01:35:55,817 --> 01:35:57,283
Ir.
1363
01:36:07,095 --> 01:36:10,163
Não, não, não.
É por aqui. Ir.
1364
01:36:39,928 --> 01:36:42,162
[falando indistintamente]
1365
01:36:53,909 --> 01:36:56,409
[o motor do carro liga]
1366
01:37:20,101 --> 01:37:21,301
[teclas tilintando]
1367
01:37:46,862 --> 01:37:48,428
Dê.
Dê-me a corrente.
1368
01:37:48,430 --> 01:37:49,996
Você pode mover o prato
daqui, certo?
1369
01:37:49,998 --> 01:37:51,931
Então vá.
Eu posso fazer isso.
1370
01:37:51,933 --> 01:37:54,267
Zane, pela primeira vez
em sua vida paranóica,
1371
01:37:54,269 --> 01:37:56,469
você poderia, por favor
apenas confie em mim?
1372
01:38:12,420 --> 01:38:13,486
[vidro quebrando]
1373
01:38:57,132 --> 01:38:58,431
Agora, Kiki.
1374
01:39:02,671 --> 01:39:04,671
Agora, Kiki!
Acerte agora!
1375
01:39:06,541 --> 01:39:10,310
Kiki, a chave vermelha de transmissão.
Acerte agora.
1376
01:39:13,348 --> 01:39:15,481
Kiki, pelo amor de Deus,
acerte agora!
1377
01:39:15,483 --> 01:39:17,483
Agora! Agora!
1378
01:39:17,485 --> 01:39:19,519
Acerte agora!
1379
01:39:50,151 --> 01:39:52,018
Como eu disse, Zane...
1380
01:39:56,658 --> 01:39:59,225
você não sabia
metade disso.
1381
01:40:06,034 --> 01:40:08,601
Zane, o que aconteceu?
1382
01:40:21,583 --> 01:40:23,716
Por que eles foram embora?
1383
01:40:23,718 --> 01:40:25,485
Eles não fizeram isso.
1384
01:40:26,488 --> 01:40:28,221
Como você sabe?
1385
01:40:30,025 --> 01:40:31,791
Porque ainda não estamos mortos.
1386
01:40:43,772 --> 01:40:45,772
Me ajude.
[grunhidos]
1387
01:41:02,390 --> 01:41:04,223
Mova-se!
1388
01:41:16,638 --> 01:41:19,772
[gritando]
1389
01:43:04,946 --> 01:43:06,245
[retinido]
1390
01:43:28,703 --> 01:43:30,503
[sibila]
- [suspira]
1391
01:43:32,340 --> 01:43:35,541
Zane, podemos pegar
sair daqui agora?
1392
01:43:35,543 --> 01:43:37,510
Não dessa maneira.
1393
01:43:45,653 --> 01:43:47,753
Estarei logo atrás de você.
1394
01:44:12,614 --> 01:44:15,681
[zumbido mecânico]
1395
01:45:42,503 --> 01:45:43,836
[suspiros]
1396
01:45:43,838 --> 01:45:47,606
Não... tão... rápido.
1397
01:46:08,896 --> 01:46:10,463
[grunhidos]
1398
01:46:35,423 --> 01:46:37,690
Zane!
1399
01:46:46,167 --> 01:46:47,700
Ah!
1400
01:46:49,170 --> 01:46:51,704
Ah!
1401
01:46:51,706 --> 01:46:54,473
[metal gemendo]
1402
01:46:54,475 --> 01:46:57,710
[ofegante]
1403
01:47:11,926 --> 01:47:13,659
[gritando]
1404
01:47:31,879 --> 01:47:34,914
[ofegante]
1405
01:47:34,916 --> 01:47:37,983
[batendo]
1406
01:47:41,622 --> 01:47:43,756
Ah, por favor.
1407
01:47:43,758 --> 01:47:46,025
Ah, por favor. Por favor.
1408
01:47:46,027 --> 01:47:48,194
[batendo continua]
1409
01:47:51,499 --> 01:47:55,501
[grunhindo]
1410
01:48:34,575 --> 01:48:37,743
Por que isso teve
ser assim?
1411
01:48:39,514 --> 01:48:42,982
Por que você não pôde simplesmente vir
e pedir nossa ajuda?
1412
01:48:45,186 --> 01:48:47,853
Então você conta a eles.
1413
01:48:47,855 --> 01:48:52,258
Você volta e diz a eles
isso eu sei.
1414
01:48:52,260 --> 01:48:53,993
Isso ela sabe.
1415
01:48:53,995 --> 01:48:56,695
Que outros saberão.
1416
01:48:56,697 --> 01:48:58,864
Não vai ser fácil.
1417
01:48:58,866 --> 01:49:01,600
Não mais.
1418
01:49:05,039 --> 01:49:07,139
[ossos quebrando]
1419
01:49:27,962 --> 01:49:30,930
O verão é simplesmente
recusando-se a ir embora.
1420
01:49:30,932 --> 01:49:33,065
Recorde recordes novamente
na Grande Maçã,
1421
01:49:33,067 --> 01:49:35,334
enquanto a Nova Inglaterra afirma
estão relatando um atraso
1422
01:49:35,336 --> 01:49:37,069
da estação da folhagem de outono.
1423
01:49:37,071 --> 01:49:39,204
Na verdade, já foi
mais quente que o normal
1424
01:49:39,206 --> 01:49:42,074
para cima e para baixo
Litoral Leste.
1425
01:49:42,076 --> 01:49:44,710
São fábricas de terraforma,
não são?
1426
01:49:44,712 --> 01:49:45,911
Sim.
1427
01:49:45,913 --> 01:49:48,247
Você está bombando
gases de efeito estufa.
1428
01:49:48,249 --> 01:49:49,748
Agora você está morto.
1429
01:49:49,750 --> 01:49:51,317
Você está mudando o ar,
a temperatura,
1430
01:49:51,319 --> 01:49:52,885
todo o ecossistema.
1431
01:49:52,887 --> 01:49:54,987
Estamos terminando
o que você começou.
1432
01:49:54,989 --> 01:49:57,323
O que teria levado você
100 anos, faremos em 10.
1433
01:49:57,325 --> 01:49:59,325
Só estou acelerando
sua própria morte.
1434
01:49:59,327 --> 01:50:03,696
Como se você tivesse acelerado Calvin.
E Ilana Green, certo?
1435
01:50:03,698 --> 01:50:06,665
Se você não pode cuidar
para o seu próprio planeta,
1436
01:50:06,667 --> 01:50:09,335
nenhum de vocês merece
para morar aqui.
1437
01:50:09,337 --> 01:50:12,605
Legendado por
Burbank, CAServices, Inc.